Chaque limite est une invitation

Version française

Chaque limite est une invitation

Langue : français
Texte : paroles originales

« Chaque limite est une invitation » transforme la frontière en point de départ plutôt qu’en obstacle. Les lignes à effacer, les murs à traverser et les chaînes dont on prend la mesure composent une même image : connaître ce qui nous retient pour mieux nous en libérer. Le texte ne célèbre pas une audace aveugle, mais une volonté lucide de dépasser le possible « dans les meilleures conditions ». Entre risque de tomber et refus de rester immobile, la chanson affirme une liberté conquise par le mouvement.

English Version

Chaque limite est une invitation

Language: French
Text: Original lyrics

“Chaque limite est une invitation” turns every boundary into a starting point rather than a place of surrender. Lines to erase, walls to cross and chains carefully measured all express the same idea: understanding what holds us back is the first step toward breaking free. The lyrics do not praise reckless defiance, but a lucid determination to test the impossible under the best possible conditions. Between the risk of falling and the greater fear of standing still, the song presents freedom as an act of continuous movement.

한국어 버전

Chaque limite est une invitation

언어: 프랑스어
가사: 오리지널 가사

〈Chaque limite est une invitation〉은 한계를 멈춰야 할 경계가 아니라 새롭게 출발해야 할 지점으로 바라본다. 지워야 할 선, 넘어야 할 벽, 길이를 재어 보는 사슬은 자신을 억누르는 힘을 정확히 이해한 뒤 그것에서 벗어나려는 의지를 보여 준다. 이 노래가 말하는 도전은 무모한 반항이 아니라 불가능에 다가가기 위한 의식적이고 신중한 선택이다. 넘어질 위험보다 멈춰 있는 삶을 더 두려워하는 목소리가 자유를 끊임없는 전진으로 그려 낸다.

Chaque limite est une invitation

Il faut toujours connaître les limites du possible…
Pas pour s’arrêter…
Mais pour tenter l’impossible…
Dans les meilleures conditions…

Je trace des lignes que je veux effacer,
Je connais les murs que je vais traverser.
Ce n’est pas pour m’arrêter là,
C’est pour mieux aller au-delà.

On m’a dit : « Voici la frontière »,
Mais j’y ai vu une lumière.
Chaque limite est une invitation,
À défier sa propre condition.
Je marche au bord de l’interdit,
Là où le possible s’enfuit.

Je trace des lignes que je veux effacer,
Je connais les murs que je vais traverser.
Ce n’est pas pour m’arrêter là,
C’est pour mieux aller au-delà.

Ce n’est pas l’impossible qui me fait peur,
C’est de rester figé à l’intérieur.
Je préfère tomber en tentant plus haut,
Que vivre à genoux sous des drapeaux.
Je prends la mesure de mes chaînes,
Pour mieux briser ce qu’elles contiennent.

Je trace des lignes que je veux effacer,
Je connais les murs que je vais traverser.
Chaque limite devient ma condition,
Pour tenter l’impossible sans permission.

Il faut savoir jusqu’où l’on peut aller,
Juste pour mieux s’en affranchir en secret.

Je trace des lignes que je veux effacer,
Je connais les murs que je vais traverser.
Je n’ai jamais voulu rester là,
Je suis né pour aller au-delà.

Connaître les limites…
Juste pour tenter l’impossible…