Version française
Come Come Come Upward
아제아제 바라아제
Langue : coréen, avec un mantra en sanskrit
Texte : paroles originales inspirées du Sūtra du Cœur
Les paroles prennent pour point de départ le mantra final du Sūtra du Cœur, Gate gate pāragate, pārasaṃgate bodhi svāhā, qui invite à aller au-delà vers l’éveil. La nuit vide, les perceptions semblables à des vagues et la lumière surgissant du détachement traduisent un passage hors de la peur et de l’attachement. La vacuité devient ainsi non une absence, mais un espace intérieur où peut apparaître une conscience plus libre.
English Version
Come Come Come Upward
아제아제 바라아제
Language: Korean, with a Sanskrit mantra
Text: Original lyrics inspired by the Heart Sutra
The lyrics grow from the Heart Sutra’s closing mantra, Gate gate pāragate, pārasaṃgate bodhi svāhā, an invocation to move beyond toward awakening. An empty night, perceptions dissolving like waves and light emerging after attachment has been released shape an inward passage beyond fear. Emptiness appears not as nothingness, but as the open ground of a clearer and freer awareness.
한국어 버전
Come Come Come Upward
아제아제 바라아제
언어: 한국어, 산스크리트어 만트라 포함
가사: 『반야심경』에서 영감을 받은 오리지널 가사
〈Come Come Come Upward〉는 『반야심경』의 마지막 진언인 Gate gate pāragate, pārasaṃgate bodhi svāhā에서 출발해 집착과 두려움을 넘어 깨달음으로 나아가는 길을 그린다. 비어 있는 밤, 파도처럼 흩어지는 감각, 내려놓은 자리에서 다시 떠오르는 빛은 내면의 건넘을 상징한다. 이 작품에서 공(空)은 허무가 아니라 더 맑고 자유로운 의식이 열리는 자리이다.
Come Come Come Upward (아제아제 바라아제)
비어 있는 밤
열리는 빛
잡을 수 없는
마음의 길
깊은 숨결
깨어난 눈
넘어갈 시간
지금 이 순간
색은 공
공은 색
보이는 모든 건 흘러가
두려움도
집착도
비워낸 끝에 빛이 나
Gate gate pāragate
Pārasaṃgate bodhi svāhā
어둠을 넘어
끝없이 넘어
빛의 저편으로 가
Gate gate pāragate
Pārasaṃgate bodhi svāhā
걸림을 비워
두려움 지워
깊은 마음으로 가
가
더 멀리 가
가
빛을 따라가
가
더 깊이 가
지금
깨어나라
눈의 빛도
귀의 소리도
잠시 스치는 파도일 뿐
몸의 감각
마음의 흔들림
모두 흩어져 사라져 가
무지도 없고
얻음도 없고
붙잡을 이름도 남지 않아
비운 자리엔
참된 빛만
조용히 다시 떠오르네
생겨남도
사라짐도
이 밤 앞에선 멈춰 서고
허망한 꿈
뒤집힌 맘
벗어날수록 더 선명해
Gate gate pāragate
Pārasaṃgate bodhi svāhā
가고 또 가서
끝내 건너
깨어난 빛 속으로 가
Gate gate pāragate
Pārasaṃgate bodhi svāhā
색은 비어
빛은 남아
깊은 중심으로 가
Gate gate pāragate
Pārasaṃgate bodhi svāhā
멈추지 말고
잠들지 말고
더 높은 곳으로 가
비어 있기에
빛이 난다
Gate gate pāragate
Bodhi svāhā
English 
French