Version française
Your Will, My Fate
বাঁচান বাঁচি, মারেন মরি
Langue : bengali
Texte : poème de Rabindranath Tagore, réorganisé et mis en musique
« Your Will, My Fate » accueille la volonté divine dans la joie comme dans l’épreuve, jusque dans la vie et la mort. La scène du monde, le palais royal et le lieu de crémation deviennent les espaces d’une même présence, tandis que le nectar et la douleur sont reçus avec une égale ferveur. La répétition de dhanya Hari — « béni soit Hari » — transforme le texte en invocation obstinée. Au cœur-lotus éclairé par les pas du divin, l’abandon n’est pas résignation, mais confiance absolue.
English Version
Your Will, My Fate
বাঁচান বাঁচি, মারেন মরি
Language: Bengali
Text: Poem by Rabindranath Tagore, rearranged and set to music
“Your Will, My Fate” embraces divine will through joy and suffering, life and death alike. The world’s stage, the royal court and the cremation ground become different settings for the same sacred presence, while nectar and pain are received with equal devotion. The recurring phrase dhanya Hari—“blessed be Hari”—gives the text the force of an unwavering invocation. As divine light reaches the lotus of the heart, surrender emerges not as defeat, but as an intense and all-embracing trust.
한국어 버전
Your Will, My Fate
বাঁচান বাঁচি, মারেন মরি
언어: 벵골어
가사: 라빈드라나트 타고르의 시를 재구성해 곡을 붙인 작품
〈Your Will, My Fate〉는 기쁨과 고통, 삶과 죽음 속에서 한결같이 신의 뜻을 받아들이는 마음을 노래한다. 세상의 무대와 왕좌, 화장터는 모두 동일한 신성한 현존이 드러나는 장소가 되며, 감로와 상처 또한 같은 찬미 속에 놓인다. 반복되는 dhanya Hari는 ‘하리에게 영광을’이라는 뜻으로, 노래 전체를 흔들림 없는 기도처럼 이끈다. 신의 발빛이 마음의 연꽃을 비출 때, 순종은 패배가 아니라 절대적인 신뢰로 바뀐다.
Your Will, My Fate
বাঁচান বাঁচি মারেন মরি।
বল ভাই ধন্য হরি।
ধন্য হরি ভবের নাটে,
ধন্য হরি রাজ্য পাটে,
ধন্য হরি শ্মশান ঘাটে
ধন্য হরি ধন্য হরি।
সুধা দিয়ে মাতান যখন
ধন্য হরি ধন্য হরি,
ব্যথা দিয়ে কাঁদান যখন
ধন্য হরি ধন্য হরি।
ধন্য হরি আত্মজনের কোলে বুকে
ধন্য হরি হাসি মুখে,
ছাই দিয়ে সব ঘরের সুখে
ধন্য হরি ধন্য হরি।
আপনি কাছে আসেন হেসে
ধন্য হরি ধন্য হরি,
ফিরিয়ে বেড়ান দেশে দেশে
ধন্য হরি ধন্য হরি।
ধন্য হরি স্থলে জলে,
ধন্য হরি ফুলে ফলে,
ধন্য হৃদয়-পদ্মদলে
চরণ আলোয় ধন্য করি।
বাঁচান বাঁচি… মারেন মরি…
বল ভাই ধন্য হরি… ধন্য হরি…
ব্যথা দিয়ে কাঁদান যখন
ধন্য হরি ধন্য হরি,
ছাই দিয়ে সব ঘরের সুখে
ধন্য হরি ধন্য হরি।
বল ভাই ধন্য হরি…
English 
French