Mala sangre

Version française

Mala sangre

Mala sangre

Langue : espagnol, avec refrain en anglais
Texte : Paroles originales

Mala sangre, de l’album I Am Bad, transforme le jugement social en une déclaration de présence et de dignité. Les regards accusateurs, la peur du « qu’en-dira-t-on » et l’exigence de discrétion cèdent peu à peu devant un corps qui choisit la rue, la lumière et son propre nom. Madrid, la Gran Vía et Chueca inscrivent cette affirmation dans un paysage urbain et queer très concret. Ici, la fierté n’est ni décor ni fête : elle consiste à sortir du placard, à reprendre ses blessures et à refuser de disparaître.

English Version

Mala sangre

Mala sangre

Language: Spanish, with an English refrain
Text: Original lyrics

Mala sangre, from the album I Am Bad, turns social judgment into a declaration of presence and dignity. Accusing looks, fear of public opinion, and demands for discretion gradually give way to a body choosing the street, the light, and its own name. Madrid, Gran Vía, and Chueca place this act of self-affirmation within a distinctly urban and queer landscape. Pride is not presented as spectacle or decoration, but as leaving the closet, reclaiming one’s wounds, and refusing to disappear beneath other people’s expectations.

한국어 버전

Mala sangre

Mala sangre

언어: 스페인어, 영어 후렴 포함
가사: 오리지널 가사

앨범 I Am Bad의 Mala sangre는 사회적 낙인과 타인의 시선을 존재와 존엄의 선언으로 뒤집는 노래다. ‘남들이 뭐라고 할까’라는 두려움과 조용히 숨으라는 요구는 거리와 빛, 그리고 자기 이름을 선택하는 몸 앞에서 힘을 잃는다. 마드리드, 그란 비아, 추에카의 이미지는 이 자기 긍정을 구체적인 도시적·퀴어적 공간에 놓는다. 여기서 자긍심은 화려한 장식이 아니라, 벽장에서 나와 상처를 되찾고 타인의 기준 속에서 사라지지 않겠다고 선택하는 일이다.

Mala sangre

I am bad, I am bad
Pero esa frase ya no me ahoga
I am bad, I am bad
Esta noche salgo, la calle me nombra

Dedos me señalan cruzando la avenida
Mira cómo viste, mira cómo brilla
Demasiado cuerpo, demasiado color
Demasiado deseo bajo el sol de Madrid

Dicen: “¿Dónde está el orgullo en eso?”
“¿Por qué tanto ruido, por qué tanto exceso?”
“Haced lo que queráis, pero en privado”
“Sed libres, sí, pero bien callados”

Me hablan de decencia, de educación
De familia, de barrio, de reputación
Del qué dirán detrás del portal
De ser normal para no molestar

Pero yo digo: sí, también soy frágil
Tiemblo, caigo, dudo, sangro fácil
Lo que escondo toda la semana
Hoy lo llevo como fuego en la cara

No vivo para vuestra mirada
Ni para vuestra moral bien planchada
Si ser discreto es morirme despacio
Tomo la calle, rompo el espacio

I am bad, sí, lo digo primero
Vuestro insulto lo vuelvo rap sincero
Mi nombre dormía en un cuarto de vergüenza
Hoy suena fuerte, hoy se despierta

I am bad, I am bad
Pero no nací equivocado
I am bad, I am bad
Mi herida se vuelve reinado

I am bad, I am bad
Soy vulnerable, pero estoy aquí
I am bad, I am bad
Bailo, amo, vivo por mí

I am bad, I am bad
Vuestra etiqueta se vuelve corona
I am bad, I am bad
La marca ya no me abandona

I am bad, I am bad
Pero ahora la llevo de frente
I am bad, I am bad
Decid mi nombre entre la gente

Una vida escondida es un pasillo
Con puertas cerradas y aire frío
Cada espejo baja la mirada
Cada amor sale con máscara prestada

Dicen: “Calla, así estarás seguro”
“Pasa desapercibido, será menos duro”
Pero qué libertad puede quedar
Si tengo que mentirme para respirar

“Vale, te escucho”
“Tú eres quien eres”
Una frase sencilla
Puede salvar a alguien

“Vale, te escucho”
“Tú eres quien eres”
Ese gesto pequeño
Puede encender las paredes

En el colegio vi ojos apagarse
Un niño dulce aprender a cerrarse
La voz cambiaba, el cuerpo crecía
Y el mundo entero le exigía otra vida

No teníamos palabras todavía
Ni queer, ni trans, ni teoría
Pero sabíamos, sin explicación
Que nadie se cura de ser quien nació

La vergüenza decía: “Estás torcido”
La vergüenza decía: “No hagas ruido”
La vergüenza decía: “Compórtate”
“Sé normal, o desaparece”

Pero yo reescribo la sentencia
No fui un error ni una indecencia
Sigo aprendiendo a permanecer
A mirar de frente y no ceder

No hay cuerpos malos
Hay ojos crueles
No hay amores sucios
Hay miedos que hieren

El orgullo no es medalla
Para perfectos sin dolor
Es recoger tus pedazos
Y hacer bandera del temblor

El orgullo no es solo fiesta
Ni confeti por la Gran Vía
Es salir del armario
Y recuperar la vida

Preguntáis: “¿Dónde está el orgullo
En tanto cuerpo y tanto ruido?”
Está aquí, cuando no me escondo
Ante vuestro juicio vestido

I am bad, sí, lo digo otra vez
Pero esa palabra ya no es mi cárcel
Vosotros la escribisteis como condena
Yo la llevo bailando por Chueca

I am bad, I am bad
Pero no nací equivocado
I am bad, I am bad
Mi herida se vuelve reinado

I am bad, I am bad
Soy vulnerable, pero estoy aquí
I am bad, I am bad
Bailo, amo, vivo por mí

I am bad, I am bad
Vuestra etiqueta se vuelve corona
I am bad, I am bad
La marca ya no me abandona

I am bad, I am bad
Pero ahora la llevo de frente
I am bad, I am bad
Decid mi nombre entre la gente

I am bad
Y aun así existo
I am bad
Y aun así brillo

I am bad
Y aun así amo
Esta noche no me escondo
Esta vida es mía