坏人 - Editions Dupleix

Version française

坏人

Langue : chinois, avec refrain en anglais
Texte : Paroles originales

坏人, de l’album I Am Bad, reprend l’étiquette de la « mauvaise personne » pour en faire une affirmation de soi. Le texte oppose le corps visible, la danse et le désir aux exigences de la respectabilité, de la piété familiale et de la « face », qui demandent souvent de se taire pour rester acceptable. La chambre de la honte s’ouvre ici sur la rue, tandis que la blessure devient couronne et que le nom, longtemps caché, retrouve sa place dans la lumière. La fierté n’y est pas un décor, mais le refus de s’excuser d’exister, d’aimer et d’être vu.

English Version

坏人

Language: Chinese, with an English refrain
Text: Original lyrics

坏人, from the album I Am Bad, reclaims the label of the “bad person” as a declaration of selfhood. The lyrics set visibility, desire, and dance against the pressures of respectability, filial duty, and social “face,” which often demand silence in exchange for acceptance. A room of shame opens onto the street, a wound grows into a crown, and a name once hidden is brought back into the light. Pride here is not spectacle for its own sake, but the refusal to apologize for existing, loving, and being seen.

한국어 버전

坏人

언어: 중국어, 영어 후렴 포함
가사: 오리지널 가사

앨범 I Am Bad의 坏人은 ‘나쁜 사람’이라는 낙인을 자기 존재의 선언으로 되돌려 놓는 노래다. 이 작품은 드러나는 몸과 춤, 욕망을 가족에 대한 효, 체면, 점잖음을 요구하는 시선과 맞세운다. 수치의 방은 거리로 열리고, 상처는 왕관이 되며, 오래 숨겨졌던 이름은 마침내 빛 속으로 돌아온다. 여기서 자긍심은 단순한 장식이 아니라, 존재하고 사랑하며 보이는 일에 더 이상 사과하지 않겠다는 선택이다.

坏人

I am bad, I am bad
可这句话再也勒不住我的喉咙
I am bad, I am bad
今晚我不躲，走上人群之中

I am bad, I am bad
不再低头，不再装作沉默
I am bad, I am bad
这条命，从现在开始属于我

他们用手指把我钉在街上
看我的衣服，看我的妆
太多颜色，太多皮肤，太多光
太多欲望，站在太阳中央

他们说：“这算什么骄傲？”
“为什么非要这样吵？”
“你们可以爱，但别让人看见”
“你们可以活，但别丢了体面”

他们说面子，说家教，说孝顺
说街坊邻里背后的议论
说父母的眼泪，说亲戚的饭桌
说一个人最好学会把自己关着

可我说，是的，我也会脆弱
我会发抖，会跌倒，也会难过
我平日藏起来的身体语言
今晚披在身上，像一面彩虹的火焰

我不是为了你们的目光而活
也不是为了你们的沉默而躲
如果体面等于慢慢死去
那我宁愿上街，把名字唱出去

I am bad，是的，我先说出口
把你们的诅咒变成我的节奏
我的名字曾睡在羞耻的房间
今晚让低音把它推到光前

I am bad, I am bad
但我不是错误地出生
I am bad, I am bad
我的伤口长出王冠

I am bad, I am bad
我很柔软，但我还站着
I am bad, I am bad
我跳舞，我爱，我活着

I am bad, I am bad
你给的标签变成我的宝座
I am bad, I am bad
我的疤痕开始发光

I am bad, I am bad
我不再在地下呼吸
I am bad, I am bad
请在人群中喊出我的名字

隐藏的人生像一条长走廊
门都锁着，窗也没有光
每一面镜子都转过脸
每一段爱情都戴着面具上场

他们说：“别说，才安全”
“别闹，日子就会简单一点”
可如果我必须撒谎才能呼吸
那自由到底还剩下什么意义

“好，我听见了”
“你就是你”
一句简单的话
能让一个人活下去

“好，我听见了”
“你就是你”
有时候一声承认
比安慰更有力

在学校的操场，我见过眼神熄灭
一个温柔的孩子学会把自己折叠
声音开始变，身体开始陌生
世界却催他：“像个男人一样生存”

那时我们还没有这些词
没有 queer，没有 trans，没有解释
可孩子有时比大人更清楚
没有人该被修理成别人的样子

羞耻说：“你不正常”
羞耻说：“别太张扬”
羞耻说：“别让家里难堪”
“学会正常，才有人给你地方”

可我今天重写这句话
我不是错误，也不是丢脸的伤疤
我还在学习怎样留下
怎样把自己的名字写得更大

没有错误的身体
只有会伤人的眼睛
没有肮脏的爱情
只有害怕真实的判定

骄傲不是完美者的奖章
不是没有裂痕的人才配登场
骄傲是破碎的人
把自己的碎片重新拼上

骄傲不只是彩虹和人潮
不只是音乐、口号和奔跑
骄傲是出柜之后
还能慢慢学会微笑

骄傲是饭桌上的沉默被打破
是母亲听完以后没有转身走
是父亲学会把叹息放下
是一个家重新学会说话

骄傲是广场，是街口，是夜色
是被看见后仍然不退缩
是我的身体不再逃亡
是我的名字终于回到我身上

你们问：“这喧闹里有什么骄傲？”
“这装扮，这舞蹈，算什么荣耀？”
骄傲就在这里，在我的拒绝
拒绝用一生为你们的眼光道歉

I am bad，是的，我再说一次
但这句话不再是我的监狱
你们把它写成判决
我把它唱成我的秩序