Version française
Empty Stomach
空腹
Langue : japonais
Texte : poème de Yi Sang, mis en musique
Empty Stomach met en musique un poème japonais de Yi Sang (이상, 李箱) où le froid devient à la fois sensation physique et état intérieur. Si ce qui tombe est neige, dit le poème, alors la larme qui vient de tomber devrait elle aussi être neige : le dedans et le dehors se confondent dans une même température glacée. Les mains gauche et droite, incapables de se rejoindre, prolongent cette séparation jusque dans le corps. Pourtant, au milieu du conflit et de la solitude, le texte imagine encore une paisible nuit de lune et affirme qu’un espoir demeure.
English Version
Empty Stomach
空腹
Language: Japanese
Text: Poem by Yi Sang, set to music
Empty Stomach sets to music a Japanese-language poem by Yi Sang (이상, 李箱) in which cold becomes both a physical sensation and an inner condition. If what is falling is snow, the speaker reasons, then the tear that has just fallen should also be snow, dissolving the boundary between inner and outer worlds. The estranged left and right hands extend that division into the body itself, while conflict and war surround the solitary figure. Yet beyond this desolation, the poem still imagines a quiet moonlit night and preserves, unexpectedly, the possibility of hope.
한국어 버전
Empty Stomach
空腹
언어: 일본어
가사: 이상(李箱)의 시를 바탕으로 한 노래
Empty Stomach는 Yi Sang (이상, 李箱) 이 일본어로 쓴 시를 음악으로 옮긴 작품으로, 추위를 육체의 감각이자 내면의 상태로 펼쳐 보인다. 지금 내리는 것이 눈이라면 방금 떨어진 자신의 눈물도 눈이어야 한다는 발상 속에서 안과 밖의 경계는 차갑게 뒤섞인다. 서로 다시 악수하지 못하는 왼손과 오른손은 이러한 단절을 몸 자체의 이미지로 확장하며, 그 주위에는 충돌과 전쟁이 놓여 있다. 그러나 모든 것이 사라진 뒤의 고요한 달밤을 상상하는 마지막 시선에는, 뜻밖에도 아직 희망이 남아 있다.
Empty Stomach (空腹)
ヒダリ ミギ
サムク アロウ
サムク アロウ
イマ オチツツアル モノ ガ ユキ ダ トスレバ イマ オチタ オレ ノ ナミダ ワ ユキ デアル ベキダ
オレ ノ ナイメン ト ガイメン ト
コノ コト ノ ケイトウ デアル アラユル チュウカンラ ワ オソロシク サムイ
サムク アロウ
ミギテ ニ カシブクロ ガ ナイ ト イッテ
ヒダリテ ニ ニギラレテアル カシブクロ オ サガシニ イマ キタ ミチ オ ゴリ モ ギャクモドリ シタ
コノ テ ワ カセキ シタ
コノ テ ワ イマ ワ モウ ナニモノ モ ショユウ シタクモナイ ショユウセル モノ ノ ショユウセル コト オ カンジル コト オ モシナイ
ヒダリ ミギ
コノ リョウガワ ノ テラ ガ オタガイ ノ ギリ オ ワスレテ フタタビ ト アクシュ スル コト ワ ナク
イマ オチツツアル モノ ガ ユキ ダ トスレバ イマ オチタ オレ ノ ナミダ ワ ユキ デアル ベキダ
オレ ノ ナイメン ト ガイメン ト
コノ コト ノ ケイトウ デアル アラユル チュウカンラ ワ オソロシク サムイ
サムク アロウ
コンナンナ ロウドウ バカリ ガ ヨコタワッテイル コノ カタヅケテ イカネバナラナイ ミチ ニ オイテ ドクリツ オ コシツ スル ノデワ アルガ
サムク アロウ
サムク アロウ
ダレ ワ オレ オ サシテ コドク デアル ト イウカ
コノ グンユウカッキョ オ ミヨ
コノ センソウ オ ミヨ
ダレ ワ オレ オ サシテ コドク デアル ト イウカ
コノ グンユウカッキョ オ ミヨ
コノ センソウ オ ミヨ
コノ コト ノ ケイトウ デアル アラユル チュウカンラ ワ オソロシク サムイ
サムク アロウ
サムク アロウ
オレ ワ カレラ ノ アツレキ ノ ハツネツ ノ マンナカ デ コンスイ スル
タイクツナ サイゲツ ガ ナガレテ オレ ワ メ オ ヒライテ ミレバ
シタイ モ ジョウハツ シタ アト ノ シズカナ ツキヨ オ オレ ワ ソウゾウ スル
ダレ ワ オレ オ サシテ コドク デアル ト イウカ
ダレ ワ オレ オ サシテ コドク デアル ト イウカ
コノ センソウ オ ミヨ
コノ センソウ オ ミヨ
オレ ワ カレラ ノ アツレキ ノ ハツネツ ノ マンナカ デ コンスイ スル
シタイ モ ジョウハツ シタ アト ノ シズカナ ツキヨ オ オレ ワ ソウゾウ スル
サムク アロウ
サムク アロウ
ムジャキナ ソンラク ノ カイイヌラ ヨ ホエルナヨ
オレ ノ タイオン ワ テキトウ デアルシ
オレ ノ キボウ ワ カンビク アル
ヒダリ ミギ
English 
French