شخص سيئ

Version française

شخص سيئ

Langue : arabe, avec refrain en anglais
Texte : Paroles originales

شخص سيئ, de l’album I Am Bad, reprend l’étiquette de la « mauvaise personne » pour en faire une affirmation de dignité et de liberté. Le texte confronte le corps visible et l’amour assumé au poids de l’‘ayb — la honte sociale —, du regard des voisins et de la réputation familiale. La chambre de honte devient rue, la blessure devient couronne, tandis qu’une phrase aussi simple que « أنت كما أنت » — « tu es comme tu es » — ouvre un espace d’acceptation. Ici, la fierté consiste à ne plus sacrifier son nom et son existence au silence imposé.

English Version

شخص سيئ

Language: Arabic, with an English refrain
Text: Original lyrics

شخص سيئ, from the album I Am Bad, reclaims the label of the “bad person” as a declaration of dignity and freedom. The lyrics set visible identity and openly lived love against ‘ayb—social shame—the judgment of neighbors, and the burden of family reputation. A room of shame opens onto the street, a wound becomes a crown, and the simple words “أنت كما أنت” — “you are as you are” — offer recognition without correction. Pride here means refusing to surrender one’s name and existence to enforced silence.

한국어 버전

شخص سيئ

언어: 아랍어, 영어 후렴 포함
가사: 오리지널 가사

앨범 I Am Bad의 شخص سيئ은 ‘나쁜 사람’이라는 낙인을 존엄과 자유의 선언으로 되찾는 노래다. 드러나는 몸과 숨기지 않는 사랑은 ‘ayb라 불리는 사회적 수치, 이웃의 시선, 가족의 평판을 지켜야 한다는 압력과 맞선다. 수치의 방은 거리로 열리고 상처는 왕관이 되며, “أنت كما أنت” — “너는 너인 그대로다” — 라는 짧은 말은 한 존재를 고치려 하지 않고 받아들이는 가능성을 보여 준다. 여기서 자긍심은 강요된 침묵을 위해 자기 이름과 삶을 포기하지 않는 데서 시작된다.

شخص سيئ

I am bad, I am bad
لكن هذه الكلمة لا تخنقني بعد اليوم
I am bad, I am bad
هذه الليلة أخرج، لا أختبئ في النوم

I am bad, I am bad
لن أصمت، لن أصغر كي أرضيهم
I am bad, I am bad
هذا الجسد لي، وهذه الحياة لي

أصابع تشير إليّ في وسط الطريق
انظروا إلى ثوبه، إلى لونه، إلى بريقه
كثير من الضوء، كثير من الجسد
كثير من الرغبة أمام عيون لا تغتفر

يقولون: “أين الفخر في هذا؟”
“لماذا كل هذا الصخب؟ لماذا كل هذا؟”
“افعلوا ما شئتم، لكن في الخفاء”
“عيشوا كما تريدون، لكن بلا ضجيج ولا غناء”

يتكلمون عن العيب، عن كلام الناس
عن سمعة العائلة، عن الوجوه في الأعراس
عن الحارة، عن الجيران، عن باب البيت
كأن الحب ذنب، وكأن الصدق فضيحة

لكنني أقول: نعم، أنا هشّ أيضاً
أرتجف، أنكسر، وأتعب أحياناً
ما أخفيه طوال الأسبوع في صدري
ألبسه الليلة كراية من نار فوق عمري

لا أعيش من أجل نظرتكم الثقيلة
ولا من أجل صمت تسمونه فضيلة
إذا كان الستر يعني أن أموت ببطء
فسآخذ الشارع، وأحوّل خوفي إلى ضوء

I am bad، نعم، أقولها أولاً
آخذ لعنتكم وأجعلها إيقاعاً
كان اسمي نائماً في غرفة من عار
واليوم يوقظه الصوت، ويرفعه النهار

I am bad, I am bad
لكنني لم أُخلق خطأً
I am bad, I am bad
من جرحي تنبت تاجاً

I am bad, I am bad
أنا هشّ، لكنني هنا
I am bad, I am bad
أرقص، أحب، وأحيا كما أنا

I am bad, I am bad
وسمكم صار عرشي
I am bad, I am bad
ندبتي صارت نغمي

I am bad, I am bad
لن أتنفس تحت الأرض بعد الآن
I am bad, I am bad
نادوا اسمي في وجه الزمان

حياة الخفاء ممر طويل
أبواب مغلقة، وهواء قليل
كل مرآة تدير وجهها عني
كل حب يلبس قناعاً كي ينجو مني

يقولون: “اسكت، تكن في أمان”
“لا تظهر، تمرّ مثل كل إنسان”
لكن أي حرية تبقى لي
إن كنت أكذب كي يسمحوا لي بالتنفس؟

“نعم، أسمعك”
“أنت كما أنت”
جملة بسيطة
قد تنقذ قلباً من السقوط

“نعم، أسمعك”
“أنت كما أنت”
أحياناً اعتراف خفيف
يحمل روحاً فوق البيوت

في ساحة المدرسة رأيت عيوناً تنطفئ
طفلاً رقيقاً يتعلم كيف يختبئ
يتغير صوته، ويغترب جسده
والعالم يقول له: “كن رجلاً كما يجب”

لم نكن نعرف الكلمات بعد
لا كوير، لا ترانس، لا شرحاً واضحاً
لكن الطفل يعرف أحياناً أكثر
أن الإنسان لا يولد كي يُصلَح

العار قال: “أنت غير طبيعي”
العار قال: “لا تفضح أهلك”
العار قال: “اخفض صوتك”
“كن عادياً، أو اختفِ من وجههم”

لكنني أكتب الجملة من جديد
لم أكن خطأً، ولا عاراً، ولا جرحاً لبيت
ما زلت أتعلم كيف أبقى
كيف أكتب اسمي كبيراً بلا خوف

لا توجد أجساد خاطئة
بل عيون تجرح
لا توجد محبة نجسة
بل أحكام تخاف الحقيقة

الفخر ليس وساماً
لمن لا ينكسرون
الفخر أن يجمع المكسور
أجزاءه ويصير راية

الفخر ليس زينة عابرة
ولا لوناً يمر في شارع
الفخر أن يخرج القلب من الخفاء
ويتعلم أن يتنفس بلا اعتذار

الفخر هو باب بيت لا يُغلق
حين يقول الابن: هذا أنا
هو أم تسمع، وإن خافت
هو أب يتعلم ألا يحكم

الفخر هو أن يمشي الجسد
في مدينة تخاف صورته
ثم لا يهرب
ولا يخون اسمه

تسألون: “أين الفخر
في هذا الصوت، في هذا اللون؟”
الفخر هنا، في رفضي
أن أعيش عمري سجناً لعيونكم

I am bad، نعم، أقولها ثانية
لكن هذه الكلمة لم تعد سجني
كتبتموها كحكم عليّ
وأنا أغنيها كحريتي

I am bad, I am bad
لكنني لم أُخلق خطأً
I am bad, I am bad
من جرحي تنبت تاجاً

I am bad, I am bad
أنا هشّ، لكنني هنا
I am bad, I am bad
أرقص، أحب، وأحيا كما أنا

I am bad, I am bad
وسمكم صار عرشي
I am bad, I am bad
ندبتي صارت نغمي

I am bad, I am bad
لن أتنفس تحت الأرض بعد الآن
I am bad, I am bad
نادوا اسمي في وجه الزمان

I am bad
ومع ذلك أنا موجود
I am bad
ومع ذلك أنا أضيء

I am bad
ومع ذلك أنا أحب
هذه الليلة لا أختبئ
هذه الحياة حياتي