Version française
The Play of the Inverted Triangle
▽ノ遊戯
Langue : japonais
Texte : poème de Yi Sang, mis en musique
The Play of the Inverted Triangle met en musique un poème japonais de Yi Sang (이상, 李箱), construit autour d’une figure géométrique devenue personnage insaisissable. Le triangle inversé se change en serpent, danse, se cache peut-être sous une table, puis disparaît, tandis que le texte demande obstinément où il est passé. Autour de lui surgissent tungstène, ligne courbe, nombres et télégramme qui n’arrive jamais, comme les fragments d’une logique soudain déréglée. Le mot français amoureuse, appliqué au triangle, ajoute à cette géométrie une intimité inattendue : le signe abstrait devient à la fois objet de désir, de jeu et d’inquiétude.
English Version
The Play of the Inverted Triangle
▽ノ遊戯
Language: Japanese
Text: Poem by Yi Sang, set to music
The Play of the Inverted Triangle sets to music a Japanese-language poem by Yi Sang (이상, 李箱), centred on a geometric figure that takes on an elusive life of its own. The inverted triangle becomes a snake, dances, perhaps hides beneath a table, and finally vanishes as the poem repeatedly asks where it has gone. Tungsten, a bent straight line, numbers, and a telegram that never arrives surround this disappearance with fragments of scientific and everyday logic. The French word amoureuse gives the triangle an unexpectedly intimate role, turning an abstract sign into something desired, playful, and faintly disturbing.
한국어 버전
The Play of the Inverted Triangle
▽ノ遊戯
언어: 일본어
가사: 이상(李箱)의 시를 바탕으로 한 노래
The Play of the Inverted Triangle은 Yi Sang (이상, 李箱)이 일본어로 쓴 시를 음악으로 옮긴 작품으로, 하나의 기하학적 기호가 살아 움직이는 존재처럼 변해 가는 모습을 그린다. 역삼각형은 뱀이 되어 춤추고, 탁자 밑에 숨었는지 알 수 없는 채 사라지며, 시는 거듭 그것이 어디로 갔는지를 묻는다. 텅스텐과 굽은 직선, 숫자와 끝내 오지 않는 전보는 과학적 질서와 일상의 논리를 기묘하게 흔들어 놓는다. 삼각형을 자신의 amoureuse, 곧 연인처럼 부르는 프랑스어 표현은 추상적인 도형에 욕망과 유희, 불안을 동시에 불어넣는다.
The Play of the Inverted Triangle (▽ノ遊戯)
ぎゃくさんかくの ゆうぎ
―さんかくは おれの アムルーズ である
屈曲シタ直線
ぎゃくさんかくは へびである
ぎゃくさんかくは おどった
ぎゃくさんかくの めは とうみんである
ぎゃくさんかくは どこへ いったか
紙製ノ蛇ガ紙製ノ蛇デアルトスレバ
ぎゃくさんかくは へびである
ぎゃくさんかくは おどった
ぎゃくさんかくの わらいを わらうのは はかくであった おかしくあった
すりつぱーガ地面ヲ離レナイノハ余リ鬼気迫ルコトダ
ぎゃくさんかくの めは とうみんである
ぎゃくさんかくは でんとうを さんとうの たいようとしる
ぎゃくさんかくは へびである
ぎゃくさんかくは おどった
ぎゃくさんかくの めは とうみんである
ぎゃくさんかくは どこへ いったか
ココハ煙突ノてつ片デアルカ
俺ノ呼吸ハ平常デアル
而シテたんぐすてんハ何デアルカ
（何ンデモナイ）
屈曲シタ直線
ソレハ白金ト反射係数ヲ相等シクスル
ぎゃくさんかくは てーぶるの したに かくれたか
１. ２. ３.
３ハ公倍数ノ征伐ニ赴イタ
電報ハ来テイナイ
ぎゃくさんかくは どこへ いったか
ココハ煙突ノてつ片デアルカ
而シテたんぐすてんハ何デアルカ
（何ンデモナイ）
ぎゃくさんかくは てーぶるの したに かくれたか
電報ハ来テイナイ
１. ２. ３.
３ハ公倍数ノ征伐ニ赴イタ
屈曲シタ直線
ソレハ白金ト反射係数ヲ相等シクスル
俺ノ呼吸ハ平常デアル
ぎゃくさんかくは どこへ いったか
ぎゃくさんかくは どこへ いったか
ぎゃくさんかくは てーぶるの したに かくれたか
而シテたんぐすてんハ何デアルカ
（何ンデモナイ）
電報ハ来テイナイ
電報ハ来テイナイ
ぎゃくさんかくの ゆうぎ
―さんかくは おれの アムルーズ である
紙製ノ蛇ガ紙製ノ蛇デアルトスレバ
ぎゃくさんかくは へびである
English 
French