{"id":2462,"date":"2026-08-11T23:36:15","date_gmt":"2026-08-11T21:36:15","guid":{"rendered":"https:\/\/editionsdupleix.com\/?p=2462"},"modified":"2026-08-11T23:36:21","modified_gmt":"2026-08-11T21:36:21","slug":"%e6%82%aa%e3%81%84%e4%ba%ba%e9%96%93","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/2026\/08\/11\/%e6%82%aa%e3%81%84%e4%ba%ba%e9%96%93\/","title":{"rendered":"\u60aa\u3044\u4eba\u9593"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Version fran\u00e7aise<\/h3>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u60aa\u3044\u4eba\u9593<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Langue : japonais, avec refrain en anglais<\/strong><br><strong>Texte : Paroles originales<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\u60aa\u3044\u4eba\u9593<\/em>, de l\u2019album <em>I Am Bad<\/em>, transforme l\u2019\u00e9tiquette de la \u00ab mauvaise personne \u00bb en refus de dispara\u00eetre sous le regard collectif. Le texte confronte le corps visible et l\u2019amour assum\u00e9 au <em>seken-tei<\/em>, au devoir de pr\u00e9server la face familiale et \u00e0 l\u2019injonction de \u00ab lire l\u2019atmosph\u00e8re \u00bb pour ne pas d\u00e9ranger. Shinjuku Ni-ch\u014dme, Shibuya et Tokyo Rainbow Pride donnent \u00e0 cette affirmation un ancrage japonais concret. La blessure devenue couronne et le nom rendu au vent disent une fiert\u00e9 fragile mais r\u00e9solue : apprendre que l\u2019on a le droit d\u2019\u00eatre l\u00e0.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">English Version<\/h3>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u60aa\u3044\u4eba\u9593<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Language: Japanese, with an English refrain<\/strong><br><strong>Text: Original lyrics<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\u60aa\u3044\u4eba\u9593<\/em>, from the album <em>I Am Bad<\/em>, reclaims the label of the \u201cbad person\u201d as a refusal to disappear beneath collective judgment. The lyrics set visible identity and openly lived love against <em>seken-tei<\/em>, family reputation, and the pressure to \u201cread the room\u201d and avoid standing out. Shinjuku Ni-ch\u014dme, Shibuya, and Tokyo Rainbow Pride ground this assertion in a distinctly Japanese queer landscape. A wound flowering into a crown and a hidden name becoming wind express a vulnerable but determined pride: learning that one is allowed to remain visible.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\ud55c\uad6d\uc5b4 \ubc84\uc804<\/h3>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u60aa\u3044\u4eba\u9593<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\uc5b8\uc5b4: \uc77c\ubcf8\uc5b4, \uc601\uc5b4 \ud6c4\ub834 \ud3ec\ud568<\/strong><br><strong>\uac00\uc0ac: \uc624\ub9ac\uc9c0\ub110 \uac00\uc0ac<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\uc568\ubc94 <em>I Am Bad<\/em>\uc758 <em>\u60aa\u3044\u4eba\u9593<\/em>\uc740 \u2018\ub098\uc05c \uc0ac\ub78c\u2019\uc774\ub77c\ub294 \ub099\uc778\uc744 \uc9d1\ub2e8\uc758 \uc2dc\uc120 \uc18d\uc5d0\uc11c \uc0ac\ub77c\uc9c0\uc9c0 \uc54a\uaca0\ub2e4\ub294 \uc120\uc5b8\uc73c\ub85c \ub418\ucc3e\ub294 \ub178\ub798\ub2e4. \ub4dc\ub7ec\ub098\ub294 \ubab8\uacfc \uc0ac\ub791\uc740 <em>\uc138\ucf04\ud14c\uc774(\u4e16\u9593\u4f53)<\/em>, \uac00\uc871\uc758 \uccb4\uba74, \uadf8\ub9ac\uace0 \ub208\uc5d0 \ub744\uc9c0 \uc54a\ub3c4\ub85d \u2018\ubd84\uc704\uae30\ub97c \uc77d\uc73c\ub77c\u2019\ub294 \uc555\ub825\uacfc \ub9de\uc120\ub2e4. \uc2e0\uc8fc\ucfe0 \ub2c8\ucd08\uba54, \uc2dc\ubd80\uc57c, \ub3c4\ucfc4 \ub808\uc778\ubcf4\uc6b0 \ud504\ub77c\uc774\ub4dc\ub294 \uc774 \uc790\uae30 \uae0d\uc815\uc744 \uc77c\ubcf8\uc758 \uad6c\uccb4\uc801\uc778 \ud034\uc5b4 \uacf5\uac04\uc5d0 \ub193\ub294\ub2e4. \uc0c1\ucc98\uc5d0\uc11c \ud53c\uc5b4\ub098\ub294 \uc655\uad00\uacfc \ubc14\ub78c\uc774 \ub41c \uc774\ub984\uc740, \uc5f0\uc57d\ud568\uc744 \uc9c0\ub2cc \ucc44\ub85c\ub3c4 \uc2a4\uc2a4\ub85c\uc5d0\uac8c \u201c\uc5ec\uae30 \uc788\uc5b4\ub3c4 \ub41c\ub2e4\u201d\uace0 \ub9d0\ud558\ub294 \uc790\uae0d\uc2ec\uc744 \ubcf4\uc5ec \uc900\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"\u60aa\u3044\u4eba\u9593 (Remix)\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/_IGOzjlFuSY?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u60aa\u3044\u4eba\u9593<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>I am bad, I am bad<br>\u3067\u3082\u3053\u306e\u8a00\u8449\u306f\u3082\u3046\u5589\u3092\u3057\u3081\u306a\u3044<br>I am bad, I am bad<br>\u4eca\u591c\u306f\u96a0\u308c\u306a\u3044\u3001\u8857\u3078\u51fa\u3066\u3044\u304f<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I am bad, I am bad<br>\u3082\u3046\u9ed9\u3089\u306a\u3044\u3001\u3082\u3046\u5c0f\u3055\u304f\u306a\u3089\u306a\u3044<br>I am bad, I am bad<br>\u3053\u306e\u4eba\u751f\u306f\u50d5\u306e\u3082\u306e<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>\u6307\u304c\u523a\u3055\u308b\u3001\u4ea4\u5dee\u70b9\u306e\u771f\u3093\u4e2d<br>\u898b\u308d\u3088\u3042\u306e\u670d\u3001\u898b\u308d\u3088\u3042\u306e\u30e1\u30a4\u30af<br>\u6d3e\u624b\u3059\u304e\u308b\u8272\u3001\u898b\u3048\u3059\u304e\u308b\u808c<br>\u81ea\u7531\u3059\u304e\u308b\u611b\u3001\u3046\u308b\u3055\u3059\u304e\u308b\u58f0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5f7c\u3089\u306f\u8a00\u3046\u3001\u300c\u3069\u3053\u304c\u8a87\u308a\u306a\u3093\u3060\u300d<br>\u300c\u306a\u305c\u305d\u3093\u306a\u306b\u898b\u305b\u305f\u304c\u308b\u3093\u3060\u300d<br>\u300c\u597d\u304d\u306b\u3059\u308c\u3070\u3044\u3044\u3001\u3067\u3082\u5bb6\u306e\u4e2d\u3067\u300d<br>\u300c\u81ea\u7531\u3067\u3044\u3044\u3001\u3067\u3082\u8ff7\u60d1\u304b\u3051\u306a\u3044\u3067\u300d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4e16\u9593\u4f53\u3001\u5e38\u8b58\u3001\u7a7a\u6c17\u3092\u8aad\u3081<br>\u5bb6\u65cf\u306e\u9854\u3092\u3064\u3076\u3059\u306a\u3001\u666e\u901a\u3067\u3044\u308d<br>\u89aa\u621a\u306e\u5e2d\u3067\u8a71\u305b\u306a\u3044\u3053\u3068\u306a\u3089<br>\u6700\u521d\u304b\u3089\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u3075\u308a\u3092\u3057\u308d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u3067\u3082\u50d5\u306f\u8a00\u3046\u3001\u50d5\u3082\u5f31\u3044\u3093\u3060<br>\u9707\u3048\u308b\u3057\u3001\u50b7\u3064\u304f\u3057\u3001\u6ce3\u304f\u591c\u3082\u3042\u308b<br>\u5e73\u65e5\u306e\u50d5\u304c\u7573\u3093\u3067\u3057\u307e\u3046\u8a00\u8449\u3092<br>\u4eca\u591c\u306f\u8679\u306e\u706b\u307f\u305f\u3044\u306b\u7740\u308b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u541b\u306e\u8996\u7dda\u306e\u305f\u3081\u306b\u751f\u304d\u3066\u3044\u306a\u3044<br>\u541b\u306e\u6c88\u9ed9\u306e\u305f\u3081\u306b\u6d88\u3048\u305f\u304f\u306a\u3044<br>\u304a\u3068\u306a\u3057\u304f\u751f\u304d\u308b\u3053\u3068\u304c\u3086\u3063\u304f\u308a\u6b7b\u306c\u3053\u3068\u306a\u3089<br>\u50d5\u306f\u901a\u308a\u3067\u8e0a\u308a\u306a\u304c\u3089\u606f\u3092\u3059\u308b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I am bad, \u305d\u3046\u3001\u5148\u306b\u8a00\u3046<br>\u541b\u306e\u546a\u3044\u3092\u30d3\u30fc\u30c8\u306b\u5909\u3048\u308b<br>\u6065\u306e\u90e8\u5c4b\u306b\u9589\u3058\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u305f\u540d\u524d\u3092<br>\u4eca\u591c\u30b9\u30d4\u30fc\u30ab\u30fc\u306e\u4e0a\u306b\u7f6e\u304f<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>I am bad, I am bad<br>\u3067\u3082\u9593\u9055\u3063\u3066\u751f\u307e\u308c\u305f\u308f\u3051\u3058\u3083\u306a\u3044<br>I am bad, I am bad<br>\u50b7\u53e3\u304b\u3089\u738b\u51a0\u304c\u54b2\u304f<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I am bad, I am bad<br>\u5f31\u304f\u3066\u3082\u3001\u3053\u3053\u306b\u7acb\u3063\u3066\u3044\u308b<br>I am bad, I am bad<br>\u8e0a\u3063\u3066\u3001\u611b\u3057\u3066\u3001\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>I am bad, I am bad<br>\u8cbc\u3089\u308c\u305f\u30e9\u30d9\u30eb\u3092\u7389\u5ea7\u306b\u5909\u3048\u308b<br>I am bad, I am bad<br>\u3053\u306e\u50b7\u8de1\u3092\u5149\u306b\u5909\u3048\u308b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I am bad, I am bad<br>\u5730\u4e0b\u3067\u606f\u3092\u3059\u308b\u306e\u306f\u3082\u3046\u3084\u3081\u305f<br>I am bad, I am bad<br>\u4eba\u3054\u307f\u306e\u4e2d\u3067\u50d5\u306e\u540d\u3092\u547c\u3079<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>\u96a0\u308c\u305f\u4eba\u751f\u306f\u9577\u3044\u5eca\u4e0b<br>\u9589\u3058\u305f\u30c9\u30a2\u3001\u7a93\u306e\u306a\u3044\u90e8\u5c4b<br>\u93e1\u306f\u3044\u3064\u3082\u76ee\u3092\u305d\u3089\u3057<br>\u604b\u306f\u3044\u3064\u3082\u5225\u306e\u9854\u3092\u3059\u308b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u300c\u9ed9\u3063\u3066\u3044\u308c\u3070\u5b89\u5168\u3060\u3088\u300d<br>\u300c\u76ee\u7acb\u305f\u306a\u3051\u308c\u3070\u697d\u306b\u306a\u308b\u3088\u300d<br>\u3067\u3082\u5618\u3092\u3064\u304b\u306a\u3044\u3068\u606f\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u306a\u3089<br>\u305d\u306e\u81ea\u7531\u306b\u4f55\u304c\u6b8b\u308b\uff1f<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u300c\u305d\u3046\u306a\u3093\u3060\u3001\u805e\u3044\u3066\u3044\u308b\u3088\u300d<br>\u300c\u541b\u306f\u541b\u306a\u3093\u3060\u306d\u300d<br>\u305d\u3093\u306a\u77ed\u3044\u4e00\u8a00\u304c<br>\u8ab0\u304b\u306e\u660e\u65e5\u3092\u5b88\u308b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u300c\u305d\u3046\u306a\u3093\u3060\u3001\u805e\u3044\u3066\u3044\u308b\u3088\u300d<br>\u300c\u541b\u306f\u541b\u306a\u3093\u3060\u306d\u300d<br>\u91cd\u3059\u304e\u308b\u6170\u3081\u3088\u308a<br>\u8efd\u3044\u627f\u8a8d\u304c\u547d\u306b\u306a\u308b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>\u6559\u5ba4\u306e\u9685\u3067\u76ee\u304c\u6d88\u3048\u308b\u306e\u3092\u898b\u305f<br>\u3084\u308f\u3089\u304b\u3044\u5b50\u304c\u786c\u304f\u306a\u308b\u306e\u3092\u898b\u305f<br>\u5236\u670d\u306e\u4e2d\u3067\u8eab\u4f53\u304c\u9060\u304f\u306a\u308a<br>\u4e16\u754c\u304c\u8a00\u3063\u305f\u3001\u300c\u3061\u3083\u3093\u3068\u7537\u3089\u3057\u304f\u3057\u308d\u300d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u307e\u3060\u8a00\u8449\u3092\u77e5\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f<br>\u30af\u30a3\u30a2\u3082\u3001\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u3082\u3001\u30ab\u30df\u30f3\u30b0\u30a2\u30a6\u30c8\u3082<br>\u3067\u3082\u5b50\u3069\u3082\u306f\u6642\u3005\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b<br>\u4eba\u306f\u4fee\u7406\u3055\u308c\u308b\u305f\u3081\u306b\u751f\u307e\u308c\u306a\u3044<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6065\u306f\u8a00\u3063\u305f\u3001\u300c\u304a\u524d\u306f\u666e\u901a\u3058\u3083\u306a\u3044\u300d<br>\u6065\u306f\u8a00\u3063\u305f\u3001\u300c\u51fa\u308b\u676d\u306b\u306a\u308b\u306a\u300d<br>\u6065\u306f\u8a00\u3063\u305f\u3001\u300c\u5bb6\u306b\u8ff7\u60d1\u3092\u304b\u3051\u308b\u306a\u300d<br>\u300c\u3061\u3083\u3093\u3068\u96a0\u308c\u308c\u3070\u3001\u3053\u3053\u306b\u3044\u3066\u3082\u3044\u3044\u300d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u3067\u3082\u4eca\u3001\u50d5\u306f\u305d\u306e\u6587\u3092\u66f8\u304d\u76f4\u3059<br>\u50d5\u306f\u5931\u6557\u4f5c\u3058\u3083\u306a\u3044\u3001\u5bb6\u306e\u6065\u3058\u3083\u306a\u3044<br>\u307e\u3060\u5b66\u3093\u3067\u3044\u308b\u9014\u4e2d\u306a\u3093\u3060<br>\u81ea\u5206\u306e\u540d\u524d\u3092\u5c0f\u3055\u304f\u3057\u306a\u3044\u65b9\u6cd5\u3092<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u9593\u9055\u3063\u305f\u8eab\u4f53\u306a\u3093\u3066\u306a\u3044<br>\u4eba\u3092\u5207\u308b\u8996\u7dda\u304c\u3042\u308b\u3060\u3051<br>\u6c5a\u308c\u305f\u611b\u306a\u3093\u3066\u306a\u3044<br>\u672c\u5f53\u3092\u6016\u304c\u308b\u5fc3\u304c\u3042\u308b\u3060\u3051<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u8a87\u308a\u306f\u5b8c\u74a7\u306a\u4eba\u306e\u52f2\u7ae0\u3058\u3083\u306a\u3044<br>\u50b7\u306e\u306a\u3044\u4eba\u3060\u3051\u306e\u884c\u9032\u3058\u3083\u306a\u3044<br>\u8a87\u308a\u306f\u58ca\u308c\u305f\u4eba\u304c<br>\u81ea\u5206\u306e\u6b20\u7247\u3092\u62fe\u3044\u76f4\u3059\u3053\u3068<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u8a87\u308a\u306f\u305f\u3060\u306e\u796d\u308a\u3058\u3083\u306a\u3044<br>\u7d19\u5439\u96ea\u3068\u97f3\u697d\u3060\u3051\u3058\u3083\u306a\u3044<br>\u65b0\u5bbf\u4e8c\u4e01\u76ee\u306e\u591c\u3067<br>\u300c\u3053\u3053\u306b\u3044\u3066\u3044\u3044\u300d\u3068\u77e5\u308b\u3053\u3068<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u8a87\u308a\u306f\u6e0b\u8c37\u306e\u30b9\u30af\u30e9\u30f3\u30d6\u30eb\u3067<br>\u4eba\u6ce2\u306e\u4e2d\u3001\u9003\u3052\u306a\u3044\u8eab\u4f53<br>\u6771\u4eac\u30ec\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30c9\u306e\u7a7a\u3067<br>\u96a0\u308c\u3066\u3044\u305f\u540d\u524d\u304c\u98a8\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u541b\u306f\u805e\u304f\u3001\u300c\u3053\u306e\u9a12\u304e\u306e\u3069\u3053\u306b\u8a87\u308a\u304c\u3042\u308b\u300d<br>\u300c\u305d\u306e\u670d\u3001\u305d\u306e\u8e0a\u308a\u3001\u305d\u306e\u611b\u306e\u3069\u3053\u306b\u300d<br>\u8a87\u308a\u306f\u3053\u3053\u306b\u3042\u308b<br>\u541b\u306e\u6065\u3092\u50d5\u304c\u62d2\u3080\u3053\u306e\u8eab\u4f53\u306b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I am bad, \u305d\u3046\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u8a00\u3046<br>\u3067\u3082\u3053\u306e\u8a00\u8449\u306f\u3082\u3046\u6abb\u3058\u3083\u306a\u3044<br>\u541b\u305f\u3061\u306f\u305d\u308c\u3092\u5224\u6c7a\u307f\u305f\u3044\u306b\u66f8\u3044\u305f<br>\u50d5\u306f\u305d\u308c\u3092\u6b4c\u306b\u3057\u3066\u6b69\u304f<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>I am bad, I am bad<br>\u3067\u3082\u9593\u9055\u3063\u3066\u751f\u307e\u308c\u305f\u308f\u3051\u3058\u3083\u306a\u3044<br>I am bad, I am bad<br>\u50b7\u53e3\u304b\u3089\u738b\u51a0\u304c\u54b2\u304f<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I am bad, I am bad<br>\u5f31\u304f\u3066\u3082\u3001\u3053\u3053\u306b\u7acb\u3063\u3066\u3044\u308b<br>I am bad, I am bad<br>\u8e0a\u3063\u3066\u3001\u611b\u3057\u3066\u3001\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[Final Post-Hook]<br>I am bad, I am bad<br>\u8cbc\u3089\u308c\u305f\u30e9\u30d9\u30eb\u3092\u7389\u5ea7\u306b\u5909\u3048\u308b<br>I am bad, I am bad<br>\u3053\u306e\u50b7\u8de1\u3092\u5149\u306b\u5909\u3048\u308b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I am bad, I am bad<br>\u5730\u4e0b\u3067\u606f\u3092\u3059\u308b\u306e\u306f\u3082\u3046\u3084\u3081\u305f<br>I am bad, I am bad<br>\u4eba\u3054\u307f\u306e\u4e2d\u3067\u50d5\u306e\u540d\u3092\u547c\u3079<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>I am bad<br>\u305d\u308c\u3067\u3082\u50d5\u306f\u3044\u308b<br>I am bad<br>\u305d\u308c\u3067\u3082\u50d5\u306f\u5149\u308b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I am bad<br>\u305d\u308c\u3067\u3082\u50d5\u306f\u611b\u3059\u308b<br>\u4eca\u591c\u3001\u50d5\u306f\u96a0\u308c\u306a\u3044<br>\u3053\u306e\u4eba\u751f\u306f\u50d5\u306e\u3082\u306e<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Version fran\u00e7aise \u60aa\u3044\u4eba\u9593 Langue : japonais, avec refrain en anglaisTexte : Paroles originales \u60aa\u3044\u4eba\u9593, de l\u2019album I Am Bad, transforme <a class=\"read-more\" href=\"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/2026\/08\/11\/%e6%82%aa%e3%81%84%e4%ba%ba%e9%96%93\/\">Read more<\/a><\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2388],"tags":[3258,3411,3456,3455,3425,3410,3404,3260,3413,3454,3453],"class_list":["post-2462","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-albums-dupleix","tag-albums-dupleix","tag-i-am-bad","tag-japanese-queer-culture","tag-japanese-song","tag-lgbtq-pride","tag-noema-sol","tag-original-lyrics","tag-poetry-and-music","tag-self-acceptance","tag-shinjuku-ni-chome","tag-3453"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u60aa\u3044\u4eba\u9593 - Editions Dupleix<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/2026\/08\/11\/\u60aa\u3044\u4eba\u9593\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u60aa\u3044\u4eba\u9593 - Editions Dupleix\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Version fran\u00e7aise \u60aa\u3044\u4eba\u9593 Langue : japonais, avec refrain en anglaisTexte : Paroles originales \u60aa\u3044\u4eba\u9593, de l\u2019album I Am Bad, transforme Read more\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/2026\/08\/11\/\u60aa\u3044\u4eba\u9593\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Editions Dupleix\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-11T21:36:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-11T21:36:21+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Editions Dupleix\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Editions Dupleix\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/2026\\\/08\\\/11\\\/%e6%82%aa%e3%81%84%e4%ba%ba%e9%96%93\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/2026\\\/08\\\/11\\\/%e6%82%aa%e3%81%84%e4%ba%ba%e9%96%93\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Editions Dupleix\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4c9e19262c56230a8188204c053833b5\"},\"headline\":\"\u60aa\u3044\u4eba\u9593\",\"datePublished\":\"2026-08-11T21:36:15+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-11T21:36:21+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/2026\\\/08\\\/11\\\/%e6%82%aa%e3%81%84%e4%ba%ba%e9%96%93\\\/\"},\"wordCount\":357,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Albums Dupleix\",\"I Am Bad\",\"Japanese queer culture\",\"Japanese song\",\"LGBTQ+ pride\",\"noema sol\",\"original lyrics\",\"poetry and music\",\"self-acceptance\",\"Shinjuku Ni-ch\u014dme\",\"\u60aa\u3044\u4eba\u9593\"],\"articleSection\":[\"Albums Dupleix\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/2026\\\/08\\\/11\\\/%e6%82%aa%e3%81%84%e4%ba%ba%e9%96%93\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/2026\\\/08\\\/11\\\/%e6%82%aa%e3%81%84%e4%ba%ba%e9%96%93\\\/\",\"name\":\"\u60aa\u3044\u4eba\u9593 - Editions Dupleix\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-08-11T21:36:15+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-11T21:36:21+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/2026\\\/08\\\/11\\\/%e6%82%aa%e3%81%84%e4%ba%ba%e9%96%93\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/2026\\\/08\\\/11\\\/%e6%82%aa%e3%81%84%e4%ba%ba%e9%96%93\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/2026\\\/08\\\/11\\\/%e6%82%aa%e3%81%84%e4%ba%ba%e9%96%93\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u60aa\u3044\u4eba\u9593\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/\",\"name\":\"Editions Dupleix\",\"description\":\"Humanitas\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/#organization\",\"name\":\"Editions Dupleix\",\"url\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/editionsdupleix.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/cropped-Design-sans-titre3.png?fit=2000%2C2000&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/editionsdupleix.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/cropped-Design-sans-titre3.png?fit=2000%2C2000&ssl=1\",\"width\":2000,\"height\":2000,\"caption\":\"Editions Dupleix\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC3DsQ456OeP532tR8Ch2h3A\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4c9e19262c56230a8188204c053833b5\",\"name\":\"Editions Dupleix\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/b970e9ded1dace096272d1d30c951273.jpg?ver=1785961833\",\"url\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/b970e9ded1dace096272d1d30c951273.jpg?ver=1785961833\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/b970e9ded1dace096272d1d30c951273.jpg?ver=1785961833\",\"caption\":\"Editions Dupleix\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC3DsQ456OeP532tR8Ch2h3A\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u60aa\u3044\u4eba\u9593 - Editions Dupleix","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/2026\/08\/11\/\u60aa\u3044\u4eba\u9593\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u60aa\u3044\u4eba\u9593 - Editions Dupleix","og_description":"Version fran\u00e7aise \u60aa\u3044\u4eba\u9593 Langue : japonais, avec refrain en anglaisTexte : Paroles originales \u60aa\u3044\u4eba\u9593, de l\u2019album I Am Bad, transforme Read more","og_url":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/2026\/08\/11\/\u60aa\u3044\u4eba\u9593\/","og_site_name":"Editions Dupleix","article_published_time":"2026-08-11T21:36:15+00:00","article_modified_time":"2026-08-11T21:36:21+00:00","author":"Editions Dupleix","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Editions Dupleix","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/2026\/08\/11\/%e6%82%aa%e3%81%84%e4%ba%ba%e9%96%93\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/2026\/08\/11\/%e6%82%aa%e3%81%84%e4%ba%ba%e9%96%93\/"},"author":{"name":"Editions Dupleix","@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/#\/schema\/person\/4c9e19262c56230a8188204c053833b5"},"headline":"\u60aa\u3044\u4eba\u9593","datePublished":"2026-08-11T21:36:15+00:00","dateModified":"2026-08-11T21:36:21+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/2026\/08\/11\/%e6%82%aa%e3%81%84%e4%ba%ba%e9%96%93\/"},"wordCount":357,"publisher":{"@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/#organization"},"keywords":["Albums Dupleix","I Am Bad","Japanese queer culture","Japanese song","LGBTQ+ pride","noema sol","original lyrics","poetry and music","self-acceptance","Shinjuku Ni-ch\u014dme","\u60aa\u3044\u4eba\u9593"],"articleSection":["Albums Dupleix"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/2026\/08\/11\/%e6%82%aa%e3%81%84%e4%ba%ba%e9%96%93\/","url":"https:\/\/editionsdupleix.com\/2026\/08\/11\/%e6%82%aa%e3%81%84%e4%ba%ba%e9%96%93\/","name":"\u60aa\u3044\u4eba\u9593 - Editions Dupleix","isPartOf":{"@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/#website"},"datePublished":"2026-08-11T21:36:15+00:00","dateModified":"2026-08-11T21:36:21+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/2026\/08\/11\/%e6%82%aa%e3%81%84%e4%ba%ba%e9%96%93\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/editionsdupleix.com\/2026\/08\/11\/%e6%82%aa%e3%81%84%e4%ba%ba%e9%96%93\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/2026\/08\/11\/%e6%82%aa%e3%81%84%e4%ba%ba%e9%96%93\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/editionsdupleix.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u60aa\u3044\u4eba\u9593"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/#website","url":"https:\/\/editionsdupleix.com\/","name":"Editions Dupleix","description":"Humanitas","publisher":{"@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/editionsdupleix.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/#organization","name":"Editions Dupleix","url":"https:\/\/editionsdupleix.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/editionsdupleix.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/cropped-Design-sans-titre3.png?fit=2000%2C2000&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/editionsdupleix.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/cropped-Design-sans-titre3.png?fit=2000%2C2000&ssl=1","width":2000,"height":2000,"caption":"Editions Dupleix"},"image":{"@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC3DsQ456OeP532tR8Ch2h3A"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/#\/schema\/person\/4c9e19262c56230a8188204c053833b5","name":"Editions Dupleix","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/b970e9ded1dace096272d1d30c951273.jpg?ver=1785961833","url":"https:\/\/editionsdupleix.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/b970e9ded1dace096272d1d30c951273.jpg?ver=1785961833","contentUrl":"https:\/\/editionsdupleix.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/b970e9ded1dace096272d1d30c951273.jpg?ver=1785961833","caption":"Editions Dupleix"},"sameAs":["https:\/\/editionsdupleix.com","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC3DsQ456OeP532tR8Ch2h3A"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2462","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2462"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2462\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2463,"href":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2462\/revisions\/2463"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2462"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2462"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2462"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}