{"id":2478,"date":"2026-08-20T23:19:29","date_gmt":"2026-08-20T21:19:29","guid":{"rendered":"https:\/\/editionsdupleix.com\/?p=2478"},"modified":"2026-08-20T23:44:18","modified_gmt":"2026-08-20T21:44:18","slug":"the-beard-%e3%81%b2%e3%81%92","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/2026\/08\/20\/the-beard-%e3%81%b2%e3%81%92\/","title":{"rendered":"The Beard (\u3072\u3052)"},"content":{"rendered":"<h3 class=\"wp-block-heading\">Version fran\u00e7aise<\/h3>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">The Beard<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u3072\u3052<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Langue : japonais<\/strong><br><strong>Texte : po\u00e8me de Yi Sang, mis en musique<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>The Beard<\/em> met en musique un po\u00e8me japonais de <strong>Yi Sang (\uc774\uc0c1, \u674e\u7bb1)<\/strong>, compos\u00e9 comme une succession d\u2019images dont les rapports demeurent volontairement instables. L\u00e0 o\u00f9 devraient se trouver des yeux appara\u00eet un \u00ab rire de for\u00eat \u00bb ; un fant\u00f4me d\u2019Am\u00e9rique devient aquarium, \u00e0 la fois fluide et m\u00e9lancolique, tandis que l\u2019automne revient comme un rep\u00e8re d\u00e9pouill\u00e9. Soldats, terrain qui se fissure et oppositions entre dense et clairsem\u00e9 prolongent cette logique de d\u00e9placement. Le titre, <em>The Beard<\/em>, reste lui-m\u00eame \u00e9nigmatique, comme un signe suppl\u00e9mentaire dans un monde o\u00f9 les cat\u00e9gories ordinaires ne cessent de se d\u00e9rober.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">English Version<\/h3>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">The Beard<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u3072\u3052<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Language: Japanese<\/strong><br><strong>Text: Poem by Yi Sang, set to music<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>The Beard<\/em> sets to music a Japanese-language poem by <strong>Yi Sang (\uc774\uc0c1, \u674e\u7bb1)<\/strong>, built from images whose connections remain deliberately unstable. Where eyes ought to be, there is a \u201cforest-like laughter\u201d; the ghost of America becomes an aquarium, graceful yet sombre, while autumn returns as a stark recurring marker. Soldiers, a cracking playground, and oppositions between the sparse and the dense extend this unsettled logic. The title itself, <em>The Beard<\/em>, remains unexplained, functioning almost as another displaced sign in a poem where familiar categories continually lose their footing.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\ud55c\uad6d\uc5b4 \ubc84\uc804<\/h3>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">The Beard<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u3072\u3052<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\uc5b8\uc5b4: \uc77c\ubcf8\uc5b4<\/strong><br><strong>\uac00\uc0ac: \uc774\uc0c1(\u674e\u7bb1)\uc758 \uc2dc\ub97c \ubc14\ud0d5\uc73c\ub85c \ud55c \ub178\ub798<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>The Beard<\/em>\ub294 <strong>Yi Sang (\uc774\uc0c1, \u674e\u7bb1)<\/strong>\uc774 \uc77c\ubcf8\uc5b4\ub85c \uc4f4 \uc2dc\ub97c \uc74c\uc545\uc73c\ub85c \uc62e\uae34 \uc791\ud488\uc73c\ub85c, \uc11c\ub85c \uc27d\uac8c \uc5f0\uacb0\ub418\uc9c0 \uc54a\ub294 \uc774\ubbf8\uc9c0\ub4e4\uc774 \uc5f0\uc18d\ud574\uc11c \ub098\ud0c0\ub098\ub294 \ub3c5\ud2b9\ud55c \uad6c\uc131\uc744 \uc9c0\ub2cc\ub2e4. \ub208\uc774 \uc788\uc5b4\uc57c \ud560 \uc790\ub9ac\uc5d0 \u201c\uc232\uacfc \uac19\uc740 \uc6c3\uc74c\u201d\uc774 \ub193\uc774\uace0, \ubbf8\uad6d\uc758 \uc720\ub839\uc740 \uc720\ub824\ud558\uba74\uc11c\ub3c4 \uc74c\uc6b8\ud55c \uc218\uc871\uad00\uc73c\ub85c \ubcc0\ud558\uba70, \u2018\uac00\uc744\u2019\uc740 \uc9e7\uace0 \uc4f8\uc4f8\ud55c \ud45c\uc9c0\ucc98\ub7fc \ub418\ub3cc\uc544\uc628\ub2e4. \ud589\uc9c4\ud558\ub294 \uad70\uc778\uacfc \uac08\ub77c\uc9c0\ub294 \uc6b4\ub3d9\uc7a5, \uc131\uae34 \uac83\uacfc \ube7d\ube7d\ud55c \uac83\uc758 \ub300\ube44\ub294 \uc775\uc219\ud55c \uc9c8\uc11c\ub97c \ub354\uc6b1 \ud754\ub4e0\ub2e4. \uc81c\ubaa9\uc778 <em>The Beard<\/em> \uc5ed\uc2dc \uba85\ud655\ud55c \ud574\ub2f5\uc744 \uc8fc\uc9c0 \uc54a\uc740 \ucc44, \uc2dc \uc18d \uc138\uacc4\uc5d0 \ub358\uc838\uc9c4 \ub610 \ud558\ub098\uc758 \uc218\uc218\uaed8\ub07c \uac19\uc740 \uae30\ud638\ub85c \ub0a8\ub294\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"The Beard\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/xAPci5-w8Qs?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>The Beard (\u3072\u3052)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4eba\u53c2<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4e09\u5fc3\u5186<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u99ac\u2015\u2015<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6c57\u2015\u2015<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u76ee\u30ac\u30a2\u30c4\u30c6\u5c45\u30ca\u30b1\u30ec\u30d0\u30ca\u30e9\u30ca\u30a4\u7b48\u30ce\u5834\u6240\u30cb\u30cf\u68ee\u6797\u30c7\u30a2\u30eb\u7b11\u30d2\u30ac\u5728\u30c4\u30c6\u5c45\u30bf<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u3042\u3081\u308a\u304b\u30ce\u5e7d\u970a\u30cf\u6c34\u65cf\u9928\u30c7\u30a2\u30eb\u30ac\u975e\u5e38\u30cb\u6d41\u9e97\u30c7\u30a2\u30eb<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30bd\u30ec\u30cf\u9670\u9b31\u30c7\u30e2\u30a2\u30eb\u30b3\u30c8\u30c0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u79cb<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6e13\u6d41\u30cb\u30c6\u2015\u2015<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4e7e\u71e5\u30b7\u30bf\u690d\u7269\u6027\u30c7\u30a2\u30eb<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u79cb<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4e00\u5c0f\u968a\u30ce\u8ecd\u4eba\u30ac\u6771\u897f\u30ce\u65b9\u5411\u30d8\u30c8\u524d\u9032\u30b7\u30bf\u30c8\u4e91\u30d5\u30b3\u30c8\u30cf<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u7121\u610f\u5473\u30ca\u30b3\u30c8\u30c7\u30ca\u30b1\u30ec\u30d0\u30ca\u30e9\u30ca\u30a4<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u904b\u52d5\u5834\u30ac\u7834\u88c2\u30b7\u4e80\u88c2\u30b9\u30eb\u30d0\u30ab\u30ea\u30c7\u30a2\u30eb\u30ab\u30e9<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u76ee\u30ac\u30a2\u30c4\u30c6\u5c45\u30ca\u30b1\u30ec\u30d0\u30ca\u30e9\u30ca\u30a4\u7b48\u30ce\u5834\u6240\u30cb\u30cf\u68ee\u6797\u30c7\u30a2\u30eb\u7b11\u30d2\u30ac\u5728\u30c4\u30c6\u5c45\u30bf<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u3042\u3081\u308a\u304b\u30ce\u5e7d\u970a\u30cf\u6c34\u65cf\u9928\u30c7\u30a2\u30eb\u30ac\u975e\u5e38\u30cb\u6d41\u9e97\u30c7\u30a2\u30eb<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30bd\u30ec\u30cf\u9670\u9b31\u30c7\u30e2\u30a2\u30eb\u30b3\u30c8\u30c0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u79cb<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4e09\u5fc3\u5186<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u7c9f\u30f2\u30c4\u30e1\u30bf\u3081\u308a\u3051\u3093\u888b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u7c21\u5358\u30ca\u9808\u81fe\u30ce\u6708\u591c\u30c7\u30a2\u30c4\u30bf<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4f55\u6642\u30c7\u30e2\u6ce5\u68d2\u30b9\u30eb\u30b3\u30c8\u8a31\u30ea\u8a08\u753b\u30b7\u30c6\u5c45\u30bf<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30bd\u30a6\u30c7\u30cf\u30ca\u30ab\u30c4\u30bf\u30c8\u30b9\u30ec\u30d0\u5c11\u30af\u30c8\u30e2\u7269\u4e5e\u30d2\u30c7\u30cf\u30a2\u30c4\u30bf<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u758e\u30ca\u30eb\u30e2\u30ce\u30cf\u5bc6\u30ca\u30eb\u30e2\u30ce\u30ce\u76f8\u5bfe\u30c7\u30a2\u30ea\u53c8<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5e73\u51e1\u30ca\u30e2\u30ce\u30cf\u975e\u51e1\u30ca\u30e2\u30ce\u30ce\u76f8\u5bfe\u30c7\u30a2\u30c4\u30bf<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4ffa\u30ce\u795e\u7d4c\u30cf\u5a3c\u5973\u30e8\u30ea\u30e2\u30e2\u30c4\u30c8\u8c9e\u6dd1\u30ca\u51e6\u5973\u30f2\u9858\u30c4\u30c6\u30a4\u30bf<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u7121\u610f\u5473\u30ca\u30b3\u30c8\u30c7\u30ca\u30b1\u30ec\u30d0\u30ca\u30e9\u30ca\u30a4<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u904b\u52d5\u5834\u30ac\u7834\u88c2\u30b7\u4e80\u88c2\u30b9\u30eb\u30d0\u30ab\u30ea\u30c7\u30a2\u30eb\u30ab\u30e9<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4f55\u6642\u30c7\u30e2\u6ce5\u68d2\u30b9\u30eb\u30b3\u30c8\u8a31\u30ea\u8a08\u753b\u30b7\u30c6\u5c45\u30bf<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30bd\u30a6\u30c7\u30cf\u30ca\u30ab\u30c4\u30bf\u30c8\u30b9\u30ec\u30d0\u5c11\u30af\u30c8\u30e2\u7269\u4e5e\u30d2\u30c7\u30cf\u30a2\u30c4\u30bf<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4ffa\u30ce\u795e\u7d4c\u30cf\u5a3c\u5973\u30e8\u30ea\u30e2\u30e2\u30c4\u30c8\u8c9e\u6dd1\u30ca\u51e6\u5973\u30f2\u9858\u30c4\u30c6\u30a4\u30bf<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u99ac\u2015\u2015<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6c57\u2015\u2015<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4f59\u4e8b\u52d9\u30f2\u4ee5\u30c6\u6563\u6b69\u30c8\u30b9\u30eb\u30e2\u5b9c\u30b7<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4f59\u5929\u30ce\u9752\u30ad\u30cb\u98fd\u30af\u65af\u30af\u9589\u9396\u4e3b\u7fa9\u30ca\u30ea<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u7121\u610f\u5473\u30ca\u30b3\u30c8\u30c7\u30ca\u30b1\u30ec\u30d0\u30ca\u30e9\u30ca\u30a4<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u7121\u610f\u5473\u30ca\u30b3\u30c8\u30c7\u30ca\u30b1\u30ec\u30d0\u30ca\u30e9\u30ca\u30a4<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u904b\u52d5\u5834\u30ac\u7834\u88c2\u30b7\u4e80\u88c2\u30b9\u30eb\u30d0\u30ab\u30ea\u30c7\u30a2\u30eb\u30ab\u30e9<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30bd\u30ec\u30cf\u9670\u9b31\u30c7\u30e2\u30a2\u30eb\u30b3\u30c8\u30c0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30bd\u30ec\u30cf\u9670\u9b31\u30c7\u30e2\u30a2\u30eb\u30b3\u30c8\u30c0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4ffa\u30ce\u795e\u7d4c\u30cf\u5a3c\u5973\u30e8\u30ea\u30e2\u30e2\u30c4\u30c8\u8c9e\u6dd1\u30ca\u51e6\u5973\u30f2\u9858\u30c4\u30c6\u30a4\u30bf<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4f59\u5929\u30ce\u9752\u30ad\u30cb\u98fd\u30af\u65af\u30af\u9589\u9396\u4e3b\u7fa9\u30ca\u30ea<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4eba\u53c2<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4e09\u5fc3\u5186<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u99ac\u2015\u2015<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6c57\u2015\u2015<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u76ee\u30ac\u30a2\u30c4\u30c6\u5c45\u30ca\u30b1\u30ec\u30d0\u30ca\u30e9\u30ca\u30a4\u7b48\u30ce\u5834\u6240\u30cb\u30cf\u68ee\u6797\u30c7\u30a2\u30eb\u7b11\u30d2\u30ac\u5728\u30c4\u30c6\u5c45\u30bf<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Version fran\u00e7aise The Beard \u3072\u3052 Langue : japonaisTexte : po\u00e8me de Yi Sang, mis en musique The Beard met en <a class=\"read-more\" href=\"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/2026\/08\/20\/the-beard-%e3%81%b2%e3%81%92\/\">Read more<\/a><\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2388],"tags":[3258,560,3455,3457,3462,3333,3260,3467,3466,3460,3468],"class_list":["post-2478","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-albums-dupleix","tag-albums-dupleix","tag-experimental-poetry","tag-japanese-song","tag-korean-modernism","tag-philo-toutou","tag-poem-set-to-music","tag-poetry-and-music","tag-surreal-imagery","tag-the-beard","tag-yi-sang-poetry","tag-3468"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>The Beard (\u3072\u3052) - Editions Dupleix<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/2026\/08\/20\/the-beard-\u3072\u3052\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"The Beard (\u3072\u3052) - Editions Dupleix\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Version fran\u00e7aise The Beard \u3072\u3052 Langue : japonaisTexte : po\u00e8me de Yi Sang, mis en musique The Beard met en Read more\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/2026\/08\/20\/the-beard-\u3072\u3052\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Editions Dupleix\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-20T21:19:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-20T21:44:18+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Editions Dupleix\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Editions Dupleix\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/2026\\\/08\\\/20\\\/the-beard-%e3%81%b2%e3%81%92\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/2026\\\/08\\\/20\\\/the-beard-%e3%81%b2%e3%81%92\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Editions Dupleix\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4c9e19262c56230a8188204c053833b5\"},\"headline\":\"The Beard (\u3072\u3052)\",\"datePublished\":\"2026-08-20T21:19:29+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-20T21:44:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/2026\\\/08\\\/20\\\/the-beard-%e3%81%b2%e3%81%92\\\/\"},\"wordCount\":247,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Albums Dupleix\",\"experimental poetry\",\"Japanese song\",\"Korean modernism\",\"Philo Toutou\",\"poem set to music\",\"poetry and music\",\"surreal imagery\",\"The Beard\",\"Yi Sang poetry\",\"\u3072\u3052\"],\"articleSection\":[\"Albums Dupleix\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/2026\\\/08\\\/20\\\/the-beard-%e3%81%b2%e3%81%92\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/2026\\\/08\\\/20\\\/the-beard-%e3%81%b2%e3%81%92\\\/\",\"name\":\"The Beard (\u3072\u3052) - Editions Dupleix\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-08-20T21:19:29+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-20T21:44:18+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/2026\\\/08\\\/20\\\/the-beard-%e3%81%b2%e3%81%92\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/2026\\\/08\\\/20\\\/the-beard-%e3%81%b2%e3%81%92\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/2026\\\/08\\\/20\\\/the-beard-%e3%81%b2%e3%81%92\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"The Beard (\u3072\u3052)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/\",\"name\":\"Editions Dupleix\",\"description\":\"Humanitas\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/#organization\",\"name\":\"Editions Dupleix\",\"url\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/editionsdupleix.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/cropped-Design-sans-titre3.png?fit=2000%2C2000&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/editionsdupleix.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/cropped-Design-sans-titre3.png?fit=2000%2C2000&ssl=1\",\"width\":2000,\"height\":2000,\"caption\":\"Editions Dupleix\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC3DsQ456OeP532tR8Ch2h3A\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4c9e19262c56230a8188204c053833b5\",\"name\":\"Editions Dupleix\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/b970e9ded1dace096272d1d30c951273.jpg?ver=1787172075\",\"url\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/b970e9ded1dace096272d1d30c951273.jpg?ver=1787172075\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/b970e9ded1dace096272d1d30c951273.jpg?ver=1787172075\",\"caption\":\"Editions Dupleix\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC3DsQ456OeP532tR8Ch2h3A\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"The Beard (\u3072\u3052) - Editions Dupleix","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/2026\/08\/20\/the-beard-\u3072\u3052\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"The Beard (\u3072\u3052) - Editions Dupleix","og_description":"Version fran\u00e7aise The Beard \u3072\u3052 Langue : japonaisTexte : po\u00e8me de Yi Sang, mis en musique The Beard met en Read more","og_url":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/2026\/08\/20\/the-beard-\u3072\u3052\/","og_site_name":"Editions Dupleix","article_published_time":"2026-08-20T21:19:29+00:00","article_modified_time":"2026-08-20T21:44:18+00:00","author":"Editions Dupleix","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Editions Dupleix","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/2026\/08\/20\/the-beard-%e3%81%b2%e3%81%92\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/2026\/08\/20\/the-beard-%e3%81%b2%e3%81%92\/"},"author":{"name":"Editions Dupleix","@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/#\/schema\/person\/4c9e19262c56230a8188204c053833b5"},"headline":"The Beard (\u3072\u3052)","datePublished":"2026-08-20T21:19:29+00:00","dateModified":"2026-08-20T21:44:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/2026\/08\/20\/the-beard-%e3%81%b2%e3%81%92\/"},"wordCount":247,"publisher":{"@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/#organization"},"keywords":["Albums Dupleix","experimental poetry","Japanese song","Korean modernism","Philo Toutou","poem set to music","poetry and music","surreal imagery","The Beard","Yi Sang poetry","\u3072\u3052"],"articleSection":["Albums Dupleix"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/2026\/08\/20\/the-beard-%e3%81%b2%e3%81%92\/","url":"https:\/\/editionsdupleix.com\/2026\/08\/20\/the-beard-%e3%81%b2%e3%81%92\/","name":"The Beard (\u3072\u3052) - Editions Dupleix","isPartOf":{"@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/#website"},"datePublished":"2026-08-20T21:19:29+00:00","dateModified":"2026-08-20T21:44:18+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/2026\/08\/20\/the-beard-%e3%81%b2%e3%81%92\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/editionsdupleix.com\/2026\/08\/20\/the-beard-%e3%81%b2%e3%81%92\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/2026\/08\/20\/the-beard-%e3%81%b2%e3%81%92\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/editionsdupleix.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"The Beard (\u3072\u3052)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/#website","url":"https:\/\/editionsdupleix.com\/","name":"Editions Dupleix","description":"Humanitas","publisher":{"@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/editionsdupleix.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/#organization","name":"Editions Dupleix","url":"https:\/\/editionsdupleix.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/editionsdupleix.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/cropped-Design-sans-titre3.png?fit=2000%2C2000&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/editionsdupleix.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/cropped-Design-sans-titre3.png?fit=2000%2C2000&ssl=1","width":2000,"height":2000,"caption":"Editions Dupleix"},"image":{"@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC3DsQ456OeP532tR8Ch2h3A"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/#\/schema\/person\/4c9e19262c56230a8188204c053833b5","name":"Editions Dupleix","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/b970e9ded1dace096272d1d30c951273.jpg?ver=1787172075","url":"https:\/\/editionsdupleix.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/b970e9ded1dace096272d1d30c951273.jpg?ver=1787172075","contentUrl":"https:\/\/editionsdupleix.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/b970e9ded1dace096272d1d30c951273.jpg?ver=1787172075","caption":"Editions Dupleix"},"sameAs":["https:\/\/editionsdupleix.com","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC3DsQ456OeP532tR8Ch2h3A"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2478","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2478"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2478\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2480,"href":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2478\/revisions\/2480"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2478"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2478"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2478"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}