{"id":2489,"date":"2026-08-20T23:34:26","date_gmt":"2026-08-20T21:34:26","guid":{"rendered":"https:\/\/editionsdupleix.com\/?p=2489"},"modified":"2026-08-20T23:48:00","modified_gmt":"2026-08-20T21:48:00","slug":"empty-stomach-%e7%a9%ba%e8%85%b9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/2026\/08\/20\/empty-stomach-%e7%a9%ba%e8%85%b9\/","title":{"rendered":"Empty Stomach (\u7a7a\u8179)"},"content":{"rendered":"<h3 class=\"wp-block-heading\">Version fran\u00e7aise<\/h3>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Empty Stomach<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u7a7a\u8179<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Langue : japonais<\/strong><br><strong>Texte : po\u00e8me de Yi Sang, mis en musique<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Empty Stomach<\/em> met en musique un po\u00e8me japonais de <strong>Yi Sang (\uc774\uc0c1, \u674e\u7bb1)<\/strong> o\u00f9 le froid devient \u00e0 la fois sensation physique et \u00e9tat int\u00e9rieur. Si ce qui tombe est neige, dit le po\u00e8me, alors la larme qui vient de tomber devrait elle aussi \u00eatre neige : le dedans et le dehors se confondent dans une m\u00eame temp\u00e9rature glac\u00e9e. Les mains gauche et droite, incapables de se rejoindre, prolongent cette s\u00e9paration jusque dans le corps. Pourtant, au milieu du conflit et de la solitude, le texte imagine encore une paisible nuit de lune et affirme qu\u2019un espoir demeure.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">English Version<\/h3>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Empty Stomach<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u7a7a\u8179<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Language: Japanese<\/strong><br><strong>Text: Poem by Yi Sang, set to music<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Empty Stomach<\/em> sets to music a Japanese-language poem by <strong>Yi Sang (\uc774\uc0c1, \u674e\u7bb1)<\/strong> in which cold becomes both a physical sensation and an inner condition. If what is falling is snow, the speaker reasons, then the tear that has just fallen should also be snow, dissolving the boundary between inner and outer worlds. The estranged left and right hands extend that division into the body itself, while conflict and war surround the solitary figure. Yet beyond this desolation, the poem still imagines a quiet moonlit night and preserves, unexpectedly, the possibility of hope.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\ud55c\uad6d\uc5b4 \ubc84\uc804<\/h3>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Empty Stomach<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u7a7a\u8179<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\uc5b8\uc5b4: \uc77c\ubcf8\uc5b4<\/strong><br><strong>\uac00\uc0ac: \uc774\uc0c1(\u674e\u7bb1)\uc758 \uc2dc\ub97c \ubc14\ud0d5\uc73c\ub85c \ud55c \ub178\ub798<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Empty Stomach<\/em>\ub294 <strong>Yi Sang (\uc774\uc0c1, \u674e\u7bb1)<\/strong> \uc774 \uc77c\ubcf8\uc5b4\ub85c \uc4f4 \uc2dc\ub97c \uc74c\uc545\uc73c\ub85c \uc62e\uae34 \uc791\ud488\uc73c\ub85c, \ucd94\uc704\ub97c \uc721\uccb4\uc758 \uac10\uac01\uc774\uc790 \ub0b4\uba74\uc758 \uc0c1\ud0dc\ub85c \ud3bc\uccd0 \ubcf4\uc778\ub2e4. \uc9c0\uae08 \ub0b4\ub9ac\ub294 \uac83\uc774 \ub208\uc774\ub77c\uba74 \ubc29\uae08 \ub5a8\uc5b4\uc9c4 \uc790\uc2e0\uc758 \ub208\ubb3c\ub3c4 \ub208\uc774\uc5b4\uc57c \ud55c\ub2e4\ub294 \ubc1c\uc0c1 \uc18d\uc5d0\uc11c \uc548\uacfc \ubc16\uc758 \uacbd\uacc4\ub294 \ucc28\uac11\uac8c \ub4a4\uc11e\uc778\ub2e4. \uc11c\ub85c \ub2e4\uc2dc \uc545\uc218\ud558\uc9c0 \ubabb\ud558\ub294 \uc67c\uc190\uacfc \uc624\ub978\uc190\uc740 \uc774\ub7ec\ud55c \ub2e8\uc808\uc744 \ubab8 \uc790\uccb4\uc758 \uc774\ubbf8\uc9c0\ub85c \ud655\uc7a5\ud558\uba70, \uadf8 \uc8fc\uc704\uc5d0\ub294 \ucda9\ub3cc\uacfc \uc804\uc7c1\uc774 \ub193\uc5ec \uc788\ub2e4. \uadf8\ub7ec\ub098 \ubaa8\ub4e0 \uac83\uc774 \uc0ac\ub77c\uc9c4 \ub4a4\uc758 \uace0\uc694\ud55c \ub2ec\ubc24\uc744 \uc0c1\uc0c1\ud558\ub294 \ub9c8\uc9c0\ub9c9 \uc2dc\uc120\uc5d0\ub294, \ub73b\ubc16\uc5d0\ub3c4 \uc544\uc9c1 \ud76c\ub9dd\uc774 \ub0a8\uc544 \uc788\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Empty Stomach\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ESnNv9J0hQE?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Empty Stomach (\u7a7a\u8179)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30d2\u30c0\u30ea\u3000\u30df\u30ae<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b5\u30e0\u30af \u30a2\u30ed\u30a6<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b5\u30e0\u30af \u30a2\u30ed\u30a6<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30a4\u30de \u30aa\u30c1\u30c4\u30c4\u30a2\u30eb \u30e2\u30ce \u30ac \u30e6\u30ad \u30c0 \u30c8\u30b9\u30ec\u30d0\u3000\u30a4\u30de \u30aa\u30c1\u30bf \u30aa\u30ec \u30ce \u30ca\u30df\u30c0 \u30ef \u30e6\u30ad \u30c7\u30a2\u30eb \u30d9\u30ad\u30c0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30aa\u30ec \u30ce \u30ca\u30a4\u30e1\u30f3 \u30c8 \u30ac\u30a4\u30e1\u30f3 \u30c8<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b3\u30ce \u30b3\u30c8 \u30ce \u30b1\u30a4\u30c8\u30a6 \u30c7\u30a2\u30eb \u30a2\u30e9\u30e6\u30eb \u30c1\u30e5\u30a6\u30ab\u30f3\u30e9 \u30ef \u30aa\u30bd\u30ed\u30b7\u30af \u30b5\u30e0\u30a4<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b5\u30e0\u30af \u30a2\u30ed\u30a6<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30df\u30ae\u30c6 \u30cb \u30ab\u30b7\u30d6\u30af\u30ed \u30ac \u30ca\u30a4\u3000\u30c8 \u30a4\u30c3\u30c6<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30d2\u30c0\u30ea\u30c6 \u30cb \u30cb\u30ae\u30e9\u30ec\u30c6\u30a2\u30eb \u30ab\u30b7\u30d6\u30af\u30ed \u30aa \u30b5\u30ac\u30b7\u30cb \u30a4\u30de \u30ad\u30bf \u30df\u30c1 \u30aa \u30b4\u30ea \u30e2 \u30ae\u30e3\u30af\u30e2\u30c9\u30ea \u30b7\u30bf<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b3\u30ce \u30c6 \u30ef \u30ab\u30bb\u30ad \u30b7\u30bf<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b3\u30ce \u30c6 \u30ef \u30a4\u30de \u30ef \u30e2\u30a6 \u30ca\u30cb\u30e2\u30ce \u30e2 \u30b7\u30e7\u30e6\u30a6 \u30b7\u30bf\u30af\u30e2\u30ca\u30a4 \u30b7\u30e7\u30e6\u30a6\u30bb\u30eb \u30e2\u30ce \u30ce \u30b7\u30e7\u30e6\u30a6\u30bb\u30eb \u30b3\u30c8 \u30aa \u30ab\u30f3\u30b8\u30eb \u30b3\u30c8 \u30aa \u30e2\u30b7\u30ca\u30a4<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30d2\u30c0\u30ea\u3000\u30df\u30ae<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b3\u30ce \u30ea\u30e7\u30a6\u30ac\u30ef \u30ce \u30c6\u30e9 \u30ac \u30aa\u30bf\u30ac\u30a4 \u30ce \u30ae\u30ea \u30aa \u30ef\u30b9\u30ec\u30c6\u3000\u30d5\u30bf\u30bf\u30d3 \u30c8 \u30a2\u30af\u30b7\u30e5 \u30b9\u30eb \u30b3\u30c8 \u30ef \u30ca\u30af<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30a4\u30de \u30aa\u30c1\u30c4\u30c4\u30a2\u30eb \u30e2\u30ce \u30ac \u30e6\u30ad \u30c0 \u30c8\u30b9\u30ec\u30d0\u3000\u30a4\u30de \u30aa\u30c1\u30bf \u30aa\u30ec \u30ce \u30ca\u30df\u30c0 \u30ef \u30e6\u30ad \u30c7\u30a2\u30eb \u30d9\u30ad\u30c0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30aa\u30ec \u30ce \u30ca\u30a4\u30e1\u30f3 \u30c8 \u30ac\u30a4\u30e1\u30f3 \u30c8<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b3\u30ce \u30b3\u30c8 \u30ce \u30b1\u30a4\u30c8\u30a6 \u30c7\u30a2\u30eb \u30a2\u30e9\u30e6\u30eb \u30c1\u30e5\u30a6\u30ab\u30f3\u30e9 \u30ef \u30aa\u30bd\u30ed\u30b7\u30af \u30b5\u30e0\u30a4<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b5\u30e0\u30af \u30a2\u30ed\u30a6<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b3\u30f3\u30ca\u30f3\u30ca \u30ed\u30a6\u30c9\u30a6 \u30d0\u30ab\u30ea \u30ac \u30e8\u30b3\u30bf\u30ef\u30c3\u30c6\u30a4\u30eb \u30b3\u30ce \u30ab\u30bf\u30c5\u30b1\u30c6 \u30a4\u30ab\u30cd\u30d0\u30ca\u30e9\u30ca\u30a4 \u30df\u30c1 \u30cb \u30aa\u30a4\u30c6 \u30c9\u30af\u30ea\u30c4 \u30aa \u30b3\u30b7\u30c4 \u30b9\u30eb \u30ce\u30c7\u30ef \u30a2\u30eb\u30ac<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b5\u30e0\u30af \u30a2\u30ed\u30a6<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b5\u30e0\u30af \u30a2\u30ed\u30a6<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30c0\u30ec \u30ef \u30aa\u30ec \u30aa \u30b5\u30b7\u30c6 \u30b3\u30c9\u30af \u30c7\u30a2\u30eb \u30c8 \u30a4\u30a6\u30ab<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b3\u30ce \u30b0\u30f3\u30e6\u30a6\u30ab\u30c3\u30ad\u30e7 \u30aa \u30df\u30e8<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b3\u30ce \u30bb\u30f3\u30bd\u30a6 \u30aa \u30df\u30e8<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30c0\u30ec \u30ef \u30aa\u30ec \u30aa \u30b5\u30b7\u30c6 \u30b3\u30c9\u30af \u30c7\u30a2\u30eb \u30c8 \u30a4\u30a6\u30ab<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b3\u30ce \u30b0\u30f3\u30e6\u30a6\u30ab\u30c3\u30ad\u30e7 \u30aa \u30df\u30e8<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b3\u30ce \u30bb\u30f3\u30bd\u30a6 \u30aa \u30df\u30e8<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b3\u30ce \u30b3\u30c8 \u30ce \u30b1\u30a4\u30c8\u30a6 \u30c7\u30a2\u30eb \u30a2\u30e9\u30e6\u30eb \u30c1\u30e5\u30a6\u30ab\u30f3\u30e9 \u30ef \u30aa\u30bd\u30ed\u30b7\u30af \u30b5\u30e0\u30a4<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b5\u30e0\u30af \u30a2\u30ed\u30a6<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b5\u30e0\u30af \u30a2\u30ed\u30a6<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30aa\u30ec \u30ef \u30ab\u30ec\u30e9 \u30ce \u30a2\u30c4\u30ec\u30ad \u30ce \u30cf\u30c4\u30cd\u30c4 \u30ce \u30de\u30f3\u30ca\u30ab \u30c7 \u30b3\u30f3\u30b9\u30a4 \u30b9\u30eb<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30bf\u30a4\u30af\u30c4\u30ca \u30b5\u30a4\u30b2\u30c4 \u30ac \u30ca\u30ac\u30ec\u30c6 \u30aa\u30ec \u30ef \u30e1 \u30aa \u30d2\u30e9\u30a4\u30c6 \u30df\u30ec\u30d0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b7\u30bf\u30a4 \u30e2 \u30b8\u30e7\u30a6\u30cf\u30c4 \u30b7\u30bf \u30a2\u30c8 \u30ce \u30b7\u30ba\u30ab\u30ca \u30c4\u30ad\u30e8 \u30aa \u30aa\u30ec \u30ef \u30bd\u30a6\u30be\u30a6 \u30b9\u30eb<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30c0\u30ec \u30ef \u30aa\u30ec \u30aa \u30b5\u30b7\u30c6 \u30b3\u30c9\u30af \u30c7\u30a2\u30eb \u30c8 \u30a4\u30a6\u30ab<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30c0\u30ec \u30ef \u30aa\u30ec \u30aa \u30b5\u30b7\u30c6 \u30b3\u30c9\u30af \u30c7\u30a2\u30eb \u30c8 \u30a4\u30a6\u30ab<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b3\u30ce \u30bb\u30f3\u30bd\u30a6 \u30aa \u30df\u30e8<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b3\u30ce \u30bb\u30f3\u30bd\u30a6 \u30aa \u30df\u30e8<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30aa\u30ec \u30ef \u30ab\u30ec\u30e9 \u30ce \u30a2\u30c4\u30ec\u30ad \u30ce \u30cf\u30c4\u30cd\u30c4 \u30ce \u30de\u30f3\u30ca\u30ab \u30c7 \u30b3\u30f3\u30b9\u30a4 \u30b9\u30eb<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b7\u30bf\u30a4 \u30e2 \u30b8\u30e7\u30a6\u30cf\u30c4 \u30b7\u30bf \u30a2\u30c8 \u30ce \u30b7\u30ba\u30ab\u30ca \u30c4\u30ad\u30e8 \u30aa \u30aa\u30ec \u30ef \u30bd\u30a6\u30be\u30a6 \u30b9\u30eb<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b5\u30e0\u30af \u30a2\u30ed\u30a6<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b5\u30e0\u30af \u30a2\u30ed\u30a6<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30e0\u30b8\u30e3\u30ad\u30ca \u30bd\u30f3\u30e9\u30af \u30ce \u30ab\u30a4\u30a4\u30cc\u30e9 \u30e8\u3000\u30db\u30a8\u30eb\u30ca\u30e8<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30aa\u30ec \u30ce \u30bf\u30a4\u30aa\u30f3 \u30ef \u30c6\u30ad\u30c8\u30a6 \u30c7\u30a2\u30eb\u30b7<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30aa\u30ec \u30ce \u30ad\u30dc\u30a6 \u30ef \u30ab\u30f3\u30d3\u30af \u30a2\u30eb<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30d2\u30c0\u30ea\u3000\u30df\u30ae<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Version fran\u00e7aise Empty Stomach \u7a7a\u8179 Langue : japonaisTexte : po\u00e8me de Yi Sang, mis en musique Empty Stomach met en <a class=\"read-more\" href=\"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/2026\/08\/20\/empty-stomach-%e7%a9%ba%e8%85%b9\/\">Read more<\/a><\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2388],"tags":[3258,3479,3478,3455,3457,3462,3333,3260,3476,3460,3477],"class_list":["post-2489","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-albums-dupleix","tag-albums-dupleix","tag-cold-and-solitude","tag-empty-stomach","tag-japanese-song","tag-korean-modernism","tag-philo-toutou","tag-poem-set-to-music","tag-poetry-and-music","tag-snow-and-tears","tag-yi-sang-poetry","tag-3477"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Empty Stomach (\u7a7a\u8179) - Editions Dupleix<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/2026\/08\/20\/empty-stomach-\u7a7a\u8179\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Empty Stomach (\u7a7a\u8179) - Editions Dupleix\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Version fran\u00e7aise Empty Stomach \u7a7a\u8179 Langue : japonaisTexte : po\u00e8me de Yi Sang, mis en musique Empty Stomach met en Read more\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/2026\/08\/20\/empty-stomach-\u7a7a\u8179\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Editions Dupleix\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-20T21:34:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-20T21:48:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Editions Dupleix\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Editions Dupleix\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/2026\\\/08\\\/20\\\/empty-stomach-%e7%a9%ba%e8%85%b9\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/2026\\\/08\\\/20\\\/empty-stomach-%e7%a9%ba%e8%85%b9\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Editions Dupleix\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4c9e19262c56230a8188204c053833b5\"},\"headline\":\"Empty Stomach (\u7a7a\u8179)\",\"datePublished\":\"2026-08-20T21:34:26+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-20T21:48:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/2026\\\/08\\\/20\\\/empty-stomach-%e7%a9%ba%e8%85%b9\\\/\"},\"wordCount\":242,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Albums Dupleix\",\"cold and solitude\",\"Empty Stomach\",\"Japanese song\",\"Korean modernism\",\"Philo Toutou\",\"poem set to music\",\"poetry and music\",\"snow and tears\",\"Yi Sang poetry\",\"\u7a7a\u8179\"],\"articleSection\":[\"Albums Dupleix\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/2026\\\/08\\\/20\\\/empty-stomach-%e7%a9%ba%e8%85%b9\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/2026\\\/08\\\/20\\\/empty-stomach-%e7%a9%ba%e8%85%b9\\\/\",\"name\":\"Empty Stomach (\u7a7a\u8179) - Editions Dupleix\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-08-20T21:34:26+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-20T21:48:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/2026\\\/08\\\/20\\\/empty-stomach-%e7%a9%ba%e8%85%b9\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/2026\\\/08\\\/20\\\/empty-stomach-%e7%a9%ba%e8%85%b9\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/2026\\\/08\\\/20\\\/empty-stomach-%e7%a9%ba%e8%85%b9\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Empty Stomach (\u7a7a\u8179)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/\",\"name\":\"Editions Dupleix\",\"description\":\"Humanitas\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/#organization\",\"name\":\"Editions Dupleix\",\"url\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/editionsdupleix.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/cropped-Design-sans-titre3.png?fit=2000%2C2000&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/editionsdupleix.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/cropped-Design-sans-titre3.png?fit=2000%2C2000&ssl=1\",\"width\":2000,\"height\":2000,\"caption\":\"Editions Dupleix\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC3DsQ456OeP532tR8Ch2h3A\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4c9e19262c56230a8188204c053833b5\",\"name\":\"Editions Dupleix\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/b970e9ded1dace096272d1d30c951273.jpg?ver=1787172075\",\"url\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/b970e9ded1dace096272d1d30c951273.jpg?ver=1787172075\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/b970e9ded1dace096272d1d30c951273.jpg?ver=1787172075\",\"caption\":\"Editions Dupleix\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/editionsdupleix.com\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC3DsQ456OeP532tR8Ch2h3A\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Empty Stomach (\u7a7a\u8179) - Editions Dupleix","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/2026\/08\/20\/empty-stomach-\u7a7a\u8179\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Empty Stomach (\u7a7a\u8179) - Editions Dupleix","og_description":"Version fran\u00e7aise Empty Stomach \u7a7a\u8179 Langue : japonaisTexte : po\u00e8me de Yi Sang, mis en musique Empty Stomach met en Read more","og_url":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/2026\/08\/20\/empty-stomach-\u7a7a\u8179\/","og_site_name":"Editions Dupleix","article_published_time":"2026-08-20T21:34:26+00:00","article_modified_time":"2026-08-20T21:48:00+00:00","author":"Editions Dupleix","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Editions Dupleix","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/2026\/08\/20\/empty-stomach-%e7%a9%ba%e8%85%b9\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/2026\/08\/20\/empty-stomach-%e7%a9%ba%e8%85%b9\/"},"author":{"name":"Editions Dupleix","@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/#\/schema\/person\/4c9e19262c56230a8188204c053833b5"},"headline":"Empty Stomach (\u7a7a\u8179)","datePublished":"2026-08-20T21:34:26+00:00","dateModified":"2026-08-20T21:48:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/2026\/08\/20\/empty-stomach-%e7%a9%ba%e8%85%b9\/"},"wordCount":242,"publisher":{"@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/#organization"},"keywords":["Albums Dupleix","cold and solitude","Empty Stomach","Japanese song","Korean modernism","Philo Toutou","poem set to music","poetry and music","snow and tears","Yi Sang poetry","\u7a7a\u8179"],"articleSection":["Albums Dupleix"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/2026\/08\/20\/empty-stomach-%e7%a9%ba%e8%85%b9\/","url":"https:\/\/editionsdupleix.com\/2026\/08\/20\/empty-stomach-%e7%a9%ba%e8%85%b9\/","name":"Empty Stomach (\u7a7a\u8179) - Editions Dupleix","isPartOf":{"@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/#website"},"datePublished":"2026-08-20T21:34:26+00:00","dateModified":"2026-08-20T21:48:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/2026\/08\/20\/empty-stomach-%e7%a9%ba%e8%85%b9\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/editionsdupleix.com\/2026\/08\/20\/empty-stomach-%e7%a9%ba%e8%85%b9\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/2026\/08\/20\/empty-stomach-%e7%a9%ba%e8%85%b9\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/editionsdupleix.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Empty Stomach (\u7a7a\u8179)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/#website","url":"https:\/\/editionsdupleix.com\/","name":"Editions Dupleix","description":"Humanitas","publisher":{"@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/editionsdupleix.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/#organization","name":"Editions Dupleix","url":"https:\/\/editionsdupleix.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/editionsdupleix.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/cropped-Design-sans-titre3.png?fit=2000%2C2000&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/editionsdupleix.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/cropped-Design-sans-titre3.png?fit=2000%2C2000&ssl=1","width":2000,"height":2000,"caption":"Editions Dupleix"},"image":{"@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC3DsQ456OeP532tR8Ch2h3A"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/#\/schema\/person\/4c9e19262c56230a8188204c053833b5","name":"Editions Dupleix","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/editionsdupleix.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/b970e9ded1dace096272d1d30c951273.jpg?ver=1787172075","url":"https:\/\/editionsdupleix.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/b970e9ded1dace096272d1d30c951273.jpg?ver=1787172075","contentUrl":"https:\/\/editionsdupleix.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/b970e9ded1dace096272d1d30c951273.jpg?ver=1787172075","caption":"Editions Dupleix"},"sameAs":["https:\/\/editionsdupleix.com","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC3DsQ456OeP532tR8Ch2h3A"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2489","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2489"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2489\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2492,"href":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2489\/revisions\/2492"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2489"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2489"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editionsdupleix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2489"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}