나쁜 사람

Version française

나쁜 사람

나쁜 사람

Langue : coréen, avec refrains en anglais
Texte : Paroles originales

나쁜 사람 reprend l’étiquette de la « mauvaise personne » pour en faire un geste d’affirmation. Face aux regards qui jugent le corps, l’amour et la manière d’exister, le texte transforme la pierre lancée en rythme, la marque infamante en couronne, et le nom longtemps enfermé dans la honte en parole publique. La Pride y apparaît moins comme une célébration de la perfection que comme le fait de ramasser ses propres morceaux et de revenir dans la lumière. La phrase « 너는 너구나 » — « tu es simplement toi » — condense cette possibilité d’être reconnu sans devoir se cacher.

English Version

나쁜 사람

나쁜 사람

Language: Korean, with recurring English refrains
Text: Original lyrics

나쁜 사람 reclaims the label of the “bad person” and turns it into a form of self-affirmation. Against judgments directed at the body, desire, love, and public visibility, the lyrics transform a thrown stone into rhythm, a stigma into a crown, and a name once confined by shame into something spoken aloud. Pride here is not a medal for the flawless, but the act of gathering one’s broken pieces and stepping back into the sunlight. The simple Korean phrase “너는 너구나” — “you are who you are” — becomes a quiet image of recognition without concealment.

한국어 버전

나쁜 사람

나쁜 사람

언어: 한국어, 영어 후렴 포함
가사: 오리지널 가사

나쁜 사람은 타인이 붙인 ‘나쁜 존재’라는 낙인을 스스로 되찾아 자기 긍정의 언어로 바꾸는 노래다. 몸과 욕망, 사랑과 표현을 향한 시선 앞에서 던져진 돌은 리듬이 되고, 낙인은 왕관이 되며, 수치심의 방에 갇혀 있던 이름은 다시 거리 위에서 불린다. 여기서 자긍심은 완벽한 사람의 훈장이 아니라, 부서진 사람이 자기 조각을 주워 햇빛 속에 서는 일로 그려진다. 특히 “너는 너구나”라는 짧은 문장은 누군가를 판단하지 않고 존재 그대로 받아들이는 인정의 힘을 조용히 드러낸다.

나쁜 사람

I am bad, I am bad
근데 이 말은 이제 내 목을 못 졸라
I am bad, I am bad
오늘 난 숨지 않아, 거리 위로 올라

손가락들이 나를 찍어, 저기 이상한 놈
복장 봐, 분장 봐, 저게 무슨 자긍심
그들은 묻지, 왜 그렇게까지 드러내
왜 조용히 못 살아, 왜 굳이 춤을 춰

근데 난 말해, 그래, 나도 연약해
너처럼 흔들리고, 너처럼 불안해
일상에선 접어둔 내 몸의 언어
오늘만은 깃발처럼 바람 위에 걸어

나를 위해 살지, 너의 시선 말고
너의 도덕 말고, 너의 침묵 말고
엄숙한 얼굴로 죽어가는 삶보다
조금 과해도 나는 살아 있는 쪽으로 가

I am bad, 그래, 내가 먼저 말해
네가 던진 돌을 내가 리듬으로 바꿔
수치심의 방에 갇혀 있던 이름
오늘 밤 스피커 위에 크게 다시 적어

I am bad, I am bad
하지만 나는 잘못된 존재가 아냐
I am bad, I am bad
이 말은 이제 내 상처의 왕관이야

I am bad, I am bad
나는 연약해도 여기 서 있어
I am bad, I am bad
나는 춤추고, 사랑하고, 살아 있어

I am bad, I am bad
네가 붙인 말로 나를 다시 세워
I am bad, I am bad
낙인을 왕관으로 바꿔 써

I am bad, I am bad
더는 숨어서 숨 쉬지 않아
I am bad, I am bad
오늘 내 이름을 크게 불러 봐

숨는 삶은 긴 복도
문마다 잠겨 있고
거울마다 등을 돌려
사랑마다 검은 봉투

말하지 않으면 안전하대
드러내지 않으면 편하대
근데 나를 숨긴 삶에
무슨 존엄, 무슨 자유가 남아

응, 그렇구나
너는 너구나
그 한마디가
누군가에겐 살아갈 이유야

그때 그 아이에게도
이 말이 닿았더라면
응, 그렇구나
너는 너구나

수치심은 말해, 너는 틀렸어
네 욕망, 네 몸짓, 네 사랑 다 틀렸어
근데 난 다시 써, 나는 틀린 게 아냐
나는 아직 배우는 중인 하나의 사람

나쁜 존재란 없어, 나쁜 시선만 있어
부서진 이름에도 다시 피는 빛이 있어
자긍심은 완벽한 자의 훈장이 아냐
부서진 사람이 자기 조각 줍는 거야

자긍심은 상처 없는 몸의 행진이 아냐
숨으라고 배운 사람이 햇빛 속에 서는 거야
저기에 무슨 자긍심이 있냐고 묻는다면
여기 있어, 손가락 앞에서 도망치지 않는 나

I am bad, 그래, 오늘도 말해
하지만 그 말은 더는 감옥이 아니네
네가 만든 낙인을 내가 가져와
비트 위에 새기고 내 이름으로 바꿔

I am bad, I am bad
하지만 나는 잘못된 존재가 아냐
I am bad, I am bad
이 말은 이제 내 상처의 왕관이야

I am bad, I am bad
나는 연약해도 여기 서 있어
I am bad, I am bad
나는 춤추고, 사랑하고, 살아 있어

I am bad, I am bad
네가 붙인 말로 나를 다시 세워
I am bad, I am bad
낙인을 왕관으로 바꿔 써

I am bad, I am bad
더는 숨어서 숨 쉬지 않아
I am bad, I am bad
오늘 내 이름을 크게 불러 봐

I am bad
그래도 나는 있다
I am bad
그래도 나는 빛난다

I am bad
그래도 나는 사랑한다
오늘 나는
나를 숨기지 않는다