Version française

En vous cette plénitude du jour

Langue : français
Texte : paroles originales

« En vous cette plénitude du jour » célèbre une lumière intérieure que ni les regrets ni l’incertitude ne peuvent entièrement effacer. L’aube rouge, le vent sur la peau et les fleurs encore à venir rappellent que le présent contient déjà sa propre richesse. Le mot plénitude désigne ici moins un bonheur parfait qu’une force vivante, disponible tant que l’on respire. En invitant à ne sacrifier l’instant ni aux fantômes du passé ni aux promesses de demain, la chanson fait du jour présent un espace de paix à reconnaître en soi.

English Version

En vous cette plénitude du jour

Language: French
Text: Original lyrics

“En vous cette plénitude du jour” celebrates an inner light that regret and uncertainty can never entirely erase. The red dawn, the wind against the skin and the promise of flowers suggest that the present moment already holds its own abundance. Here, plénitude means less a state of perfect happiness than a living strength that remains available as long as one breathes. By refusing to surrender the present to memories or imagined futures, the song invites the listener to recognize a quiet source of peace within.

한국어 버전

En vous cette plénitude du jour

언어: 프랑스어
가사: 오리지널 가사

〈En vous cette plénitude du jour〉는 후회와 불확실성 속에서도 사라지지 않는 내면의 빛을 노래한다. 붉게 깨어나는 새벽, 피부를 스치는 바람, 아직 피어나지 않은 꽃은 현재의 순간 안에 이미 충만함이 존재함을 보여 준다. 여기서 ‘충만함’은 완벽한 행복이라기보다 숨 쉬는 동안 계속 발견할 수 있는 생명의 힘에 가깝다. 과거의 유령과 미래의 약속에 오늘을 내어 주지 말라는 이 노래는 평화의 근원이 이미 우리 안에 있음을 조용히 일깨운다.

En vous cette plénitude du jour

L’air frisquet du matin me traverse
Comme un secret que le silence me verse
Le vent doux précède les fleurs
Et peint mes doutes d’une lueur

Le monde s’éveille en lignes rouges
Tout en moi s’arrête, rien ne bouge
Chaque seconde, dans sa splendeur,
Me chuchote : « C’est toi la lueur. »

Et toi qui portes des jours trop lourds,
Qui traînes l’ombre de vieux détours,
Tu mérites mieux qu’un souffle absent —
Tu mérites le feu, l’instant brûlant.

En vous cette plénitude du jour,
Même quand la vie perd son contour
Même quand l’espoir devient flou,
Il reste ce plein, là, au fond de vous.

Ne vends pas l’instant à tes regrets,
Ni aux fantômes que l’avenir promet
Laisse tomber ce qui te ment,
Cueille ici ce qui est vivant.

La lumière n’attend pas qu’on l’implore,
Elle se donne, elle s’offre, elle explose encore
Pas besoin de demain pour être vrai,
Pas besoin d’hier pour mériter la paix.

En vous cette plénitude du jour,
Même quand la vie perd son contour
Même quand l’espoir devient flou,
Il reste ce plein, là, au fond de vous.

Tant que tu respires,
Tant que l’aube chavire,
Tant que le vent effleure ta peau,
Tu as tout… tu es beau.

En vous cette plénitude du jour,
Même si le monde devient sourd
Même si tout semble loin de vous,
Il reste ce plein… là… au fond de vous.