Version française
Fermer les yeux pour mieux le voir
Langue : français
Texte : paroles originales librement inspirées de Clair de femme de Romain Gary
Librement inspiré de Clair de femme, « Fermer les yeux pour mieux le voir » interroge la part d’invention qui se glisse dans le sentiment amoureux. Sous la pression de la solitude, l’être désiré se couvre de qualités imaginaires : son vide devient profondeur, ses défauts trouvent une excuse et son absence se transforme en espérance. Le paradoxe du titre désigne cet aveuglement volontaire par lequel on protège moins l’autre que le couple rêvé. Lorsque cette construction s’écroule, l’illusion laisse place à la rancune et à la peur de partir.
English Version
Fermer les yeux pour mieux le voir
Language: French
Text: Original lyrics freely inspired by Romain Gary’s novel Clair de femme
Freely inspired by Clair de femme, “Fermer les yeux pour mieux le voir” explores the element of invention hidden within romantic love. Under the pressure of loneliness, the desired person is endowed with imagined virtues: emptiness becomes depth, faults are explained away and absence is translated into hope. The paradoxical title describes a willing blindness that protects not so much the other person as the dreamed-of relationship. When this fragile construction collapses, romantic projection gives way to resentment and to the fear of leaving.
한국어 버전
Fermer les yeux pour mieux le voir
언어: 프랑스어
가사: 로맹 가리의 소설 『Clair de femme』에서 자유롭게 영감을 받은 오리지널 가사
로맹 가리의 『Clair de femme』에서 자유롭게 영감을 받은 〈Fermer les yeux pour mieux le voir〉는 사랑 속에 스며드는 상상과 자기기만을 바라본다. 외로움이 깊어질수록 사랑하는 사람의 공허함은 깊이로, 결점은 이해해야 할 사연으로, 부재는 희망으로 다시 해석된다. ‘더 잘 보기 위해 눈을 감는다’는 역설적인 제목은 상대보다 자신이 꿈꾼 관계를 지키려는 자발적 눈감음을 뜻한다. 그 환상이 무너진 자리에는 원망과 떠나지 못하는 두려움이 남는다.
Fermer les yeux pour mieux le voir
Tu croises un type, tu fais semblant…
Tu l’inventes beau, tu l’aimes en grand…
Tu fermes les yeux… pour mieux y croire…
S’il est beau mais creux, tu dis qu’il pense,
S’il te trouve bête, il prend de l’assurance.
S’il voit tes failles, tu parles d’charme,
Et tu caches la vérité sous des larmes.
C’est ça, fermer les yeux pour mieux le voir,
Inventer l’amour, réécrire l’espoir.
Jusqu’au jour où l’mensonge s’écroule,
Bienvenue dans la vie, dans les problèmes de couple.
Comment veux-tu voir le vrai,
Quand la solitude te fait plier ?
Tu croises un type, tu fais semblant,
Tu l’inventes beau, tu l’aimes en grand.
Tu lui dessines des qualités,
Des pieds, des mains, jusqu’à l’cœur prêté.
Tu fermes les yeux, tu brodes l’histoire,
Pour mieux l’aimer, pour mieux y croire.
S’il est beau mais creux, tu dis qu’il pense,
S’il te trouve bête, il prend de l’assurance.
S’il voit tes failles, tu parles d’charme,
Et tu caches la vérité sous des larmes.
C’est ça, fermer les yeux pour mieux le voir,
Inventer l’amour, réécrire l’espoir.
Jusqu’au jour où l’mensonge s’écroule,
Bienvenue dans la vie, dans les problèmes de couple.
S’il est radin, c’est son passé,
S’il est mufle, c’est sa vérité.
S’il s’ennuie au lit, tu dis que c’est pur,
S’il veut trop souvent, tu dis que c’est sûr.
Tu portes à deux son ignorance,
Tu traduis l’absence en espérance.
Quand tu sens qu’c’est juste un plouc,
Tu dis qu’il faut l’aimer coûte que coûte.
S’il est beau mais creux, tu dis qu’il pense,
S’il te trouve bête, il prend de l’assurance.
S’il voit tes failles, tu parles d’charme,
Et tu caches la vérité sous des larmes.
C’est ça, fermer les yeux pour mieux le voir,
Inventer l’amour, réécrire l’espoir.
Jusqu’au jour où l’mensonge s’écroule,
Bienvenue dans la vie, dans les problèmes de couple.
Puis vient la rancune, le cœur qui s’casse,
La haine discrète que le temps entasse.
On recolle les morceaux, sans y croire,
Pour les gosses ou pour fuir le noir.
S’il est beau mais creux, tu dis qu’il pense,
S’il te trouve bête, il prend de l’assurance.
Et quand tout s’effondre, quand tout bascule,
Tu préfères la merde à la solitude.
French 
English