Live, Love, Laugh

Version française

Live, Love, Laugh

Langue : français, avec un refrain en anglais
Texte : paroles originales

« Live, Love, Laugh » reprend trois mots familiers pour leur rendre une gravité inattendue. Vivre, aimer et rire deviennent tour à tour des balises, des armes contre la mort, puis une dernière prière lorsque l’espoir vacille. La flamme d’une étreinte, le rire mêlé aux larmes et la lumière cherchée dans la nuit dessinent une résistance fragile plutôt qu’un optimisme facile. À mesure que les refrains s’assombrissent, ces trois impératifs demeurent pourtant debout : non comme des certitudes, mais comme des gestes à recommencer.

English Version

Live, Love, Laugh

Language: French, with an English refrain
Text: Original lyrics

“Live, Love, Laugh” takes three familiar words and restores their unexpected gravity. Living, loving and laughing become guiding signs, weapons against death and, at last, a final prayer when hope begins to fade. An embrace becomes a flame, laughter mingles with tears, and light is sought within the night, creating a fragile resistance rather than effortless optimism. As each refrain grows darker, the three imperatives remain: not as promises of happiness, but as gestures that must be chosen again before everything disappears.

한국어 버전

Live, Love, Laugh

언어: 프랑스어, 영어 후렴 포함
가사: 오리지널 가사

〈Live, Love, Laugh〉는 익숙한 세 단어에 예상 밖의 무게를 부여한다. 살고, 사랑하고, 웃으라는 말은 삶의 표지판에서 죽음에 맞서는 무기로, 다시 희망이 희미해질 때의 마지막 기도로 변해 간다. 불꽃 같은 포옹, 눈물과 뒤섞인 웃음, 어둠 속에서 찾는 빛은 가벼운 낙관이 아니라 흔들리면서도 버티는 의지를 보여 준다. 후렴이 점차 절망에 가까워져도 이 세 명령은 남는다. 행복을 보장하는 문장이 아니라 끝까지 되풀이해야 할 선택으로서.

Live, Love, Laugh

Dans l’ombre des jours, un souffle, une trace.
Trois mots comme des balises quand tout s’efface.

Live – comme si demain s’effondrait.
Love – même quand le cœur se tait.
Laugh – même si la nuit te mord.
Trois armes contre la mort.

Je vis sans savoir si je frôle la fin,
Dans le vacarme des villes, je cherche un matin.
Les silences sont lourds, mais je tiens le cap,
Mon souffle est fragile, mais je garde la nappe.

J’aime sans comprendre, sans vouloir le prix,
Chaque étreinte est une flamme qui me défie.
Et je ris parfois, d’un rire un peu las,
Comme on rit pour ne pas tomber en bas.

Live – comme si demain s’effondrait.
Love – même quand le cœur se tait.
Laugh – même si la nuit te mord.
Trois armes contre la mort.

Je vis dans les creux, dans les jours sans lumière,
Chaque pas me rapproche ou m’éloigne de la mer.
Aimer c’est offrir, même quand tout est brisé,
Même quand les gestes n’ont plus rien à donner.

Je ris dans la pluie, quand les larmes se confondent,
Le ciel pleure aussi, quelque part dans le monde.
Et si tout doit finir, je veux que ce soit dit :
Live. Love. Laugh. Avant que tout s’enfuie.

Live – comme si demain s’effondrait.
Love – même quand le cœur se tait.
Laugh – même si la nuit te mord.
Trois armes contre la mort.

Live – même si le feu me brûle.
Love – même quand l’amour recule.
Laugh – contre l’oubli, contre le sort.
Trois mots comme un cri, un effort.

Live – dans le vide, sans élan.
Love – quand l’amour se fait sang.
Laugh – pour ne pas pleurer trop fort.
Trois mots perdus dans le décor.

Et s’il ne reste rien…
Pas de traces, pas de mains…
Que ces mots tiennent lieu de lumière.
Trois mots, comme une dernière prière.

Live.
Love.
Laugh.
Encore.