Mauvais sang

Version française

Mauvais sang

Langue : français, avec refrain en anglais
Texte : Paroles originales

Mauvais sang, de l’album I Am Bad, interroge la manière dont une société transforme la différence en faute, puis renverse ce jugement en affirmation de soi. Les injures deviennent de l’or, les ruines un drapeau, et la honte sort du placard pour marcher en pleine lumière, de Nation à République. Les références à la liberté, à l’égalité et à la respectabilité française soulignent l’écart entre les principes proclamés et les corps réellement acceptés. Ici, la fierté consiste moins à triompher qu’à refuser de disparaître.

English Version

Mauvais sang

Language: French, with an English refrain
Text: Original lyrics

Mauvais sang, from the album I Am Bad, explores how difference can be turned into guilt—and how that judgment can be reclaimed as self-affirmation. Insults become gold, ruins become a flag, and shame steps out of the closet into the streets, from Nation to République. References to liberty, equality, and French ideals of respectability expose the distance between principles publicly celebrated and bodies still asked to remain discreet. Pride here is not flawless confidence, but the decision to remain visible, vulnerable, loving, and alive.

한국어 버전

Mauvais sang

언어: 프랑스어, 영어 후렴 포함
가사: 오리지널 가사

앨범 I Am Bad의 Mauvais sang은 사회가 차이를 어떻게 잘못과 수치의 언어로 바꾸는지, 그리고 그 낙인을 어떻게 다시 자기 긍정의 언어로 되찾을 수 있는지를 그린다. 모욕은 금이 되고, 폐허는 깃발이 되며, 벽장 속 수치심은 Nation에서 République까지 이어지는 거리의 빛 속으로 나온다. 자유와 평등이라는 프랑스적 이상은 실제로 허용되는 몸과 사랑의 경계를 되묻게 한다. 이 노래에서 자긍심은 완벽함이 아니라, 상처를 지닌 채 사라지기를 거부하는 선택이다.

Mauvais sang.

I am bad, I am bad
Mais ces mots ne m’étranglent plus
I am bad, I am bad
Ce soir je sors, je ne me cache plus

Des doigts me pointent au bord du boulevard
Regarde sa tenue, regarde son regard
Trop de paillettes, trop de peau, trop de bruit
Trop de désir dans la lumière de Paris

Ils disent : « Où est la fierté là-dedans ? »
« Pourquoi danser comme ça devant les gens ? »
« Faites ce que vous voulez, mais loin de nous »
« Soyez libres, mais surtout restez doux »

On me parle de pudeur, de bon goût
De République, mais sans corps debout
Liberté, oui, mais dans le salon
Égalité, oui, mais sous condition

Moi je dis : oui, je suis fragile aussi
Je tremble, je tombe, je doute comme ici
Ce que je cache toute la semaine
Je le porte ce soir comme une scène

Je ne vis pas pour vos regards polis
Ni pour vos silences bien appris
Si vivre sage, c’est mourir tout bas
Je prends la rue, et je marche comme ça

I am bad, oui, je le dis d’abord
Vos vieilles injures, j’en fais de l’or
Mon nom dormait dans une chambre de honte
Ce soir le son monte, et mon nom remonte

I am bad, I am bad
Mais je ne suis pas né coupable
I am bad, I am bad
Ma blessure devient couronne

I am bad, I am bad
Je suis fragile, mais je suis là
I am bad, I am bad
Je danse, j’aime, je vis comme ça

I am bad, I am bad
Vos étiquettes, j’en fais mon trône
I am bad, I am bad
Je change la marque en couronne

I am bad, I am bad
Je ne respire plus sous terre
I am bad, I am bad
Dites mon nom en pleine lumière

Une vie cachée, c’est un couloir
Des portes fermées dans le noir
Chaque miroir baisse les yeux
Chaque amour devient silencieux

On dit : « Tais-toi, tu seras tranquille »
« Passe inaperçu, ce sera facile »
Mais quelle liberté me reste-t-il
Si je dois mentir pour être utile ?

« D’accord, je comprends »
« Tu es comme tu es »
Une phrase simple
Peut sauver un été

« D’accord, je comprends »
« Tu es comme tu es »
Cette parole légère
Peut empêcher de tomber

Au collège, dans la cour, j’ai vu des yeux partir
Un enfant trop doux apprendre à se durcir
La voix qui change, le corps qui trahit
Et le monde entier qui lui dit : « Choisis »

On ne savait pas les mots exacts
Ni genre, ni queer, ni coming out
Mais on savait, sans grande théorie
Qu’un être humain ne se corrige pas ainsi

La honte disait : « Tu es de travers »
La honte disait : « Cache tes manières »
La honte disait : « Fais un effort »
« Deviens normal, ou fais le mort »

Mais je réécris la phrase entière
Je n’étais pas une erreur sur terre
Je suis encore en train d’apprendre
Comment rester, comment me défendre

Il n’y a pas de mauvais corps
Seulement des regards qui mordent
Il n’y a pas de mauvais amours
Seulement des jugements trop lourds

La fierté n’est pas une médaille
Pour les parfaits, les forts, les sans faille
La fierté, c’est ramasser ses morceaux
Et faire de ses ruines un drapeau

La fierté n’est pas un carnaval vide
C’est la honte qui sort du placard
C’est marcher de Nation à République
Avec son cœur comme un étendard

Vous demandez : « Où est la fierté
Dans ce bruit, ces corps, ces excès ? »
Elle est ici, dans mon refus
De disparaître sous vos vertus

I am bad, oui, je le redis encore
Mais ce mot n’est plus mon décor
Vous l’aviez écrit comme une sentence
Je le porte maintenant comme une danse

I am bad, I am bad
Mais je ne suis pas né coupable
I am bad, I am bad
Ma blessure devient couronne

I am bad, I am bad
Je suis fragile, mais je suis là
I am bad, I am bad
Je danse, j’aime, je vis comme ça

[Final Post-Hook]
I am bad, I am bad
Vos étiquettes, j’en fais mon trône
I am bad, I am bad
Je change la marque en couronne

I am bad, I am bad
Je ne respire plus sous terre
I am bad, I am bad
Dites mon nom en pleine lumière

I am bad
Pourtant j’existe
I am bad
Pourtant je brille

I am bad
Pourtant j’aime
Ce soir je ne me cache pas
Cette vie est la mienne