Version française
A Strange Reversible Reaction
異常ナ可逆反應
Langue : japonais
Texte : poème de Yi Sang, mis en musique
A Strange Reversible Reaction met en musique un poème japonais de Yi Sang (이상, 李箱), où le langage scientifique devient une étrange machine poétique. Un cercle traversé par une ligne droite soulève une question presque violente — « la ligne a-t-elle tué le cercle ? » — tandis que le microscope rend artificiel et naturel également observables. Plus loin, l’ombre qui apparaît devant un dos éclairé dérègle à son tour les lois ordinaires de la perception. Entre géométrie, observation et absurdité, le poème transforme la logique elle-même en espace d’inquiétude et de colère.
English Version
A Strange Reversible Reaction
異常ナ可逆反應
Language: Japanese
Text: Poem by Yi Sang, set to music
A Strange Reversible Reaction sets to music a Japanese-language poem by Yi Sang (이상, 李箱), in which scientific language becomes an unsettling poetic instrument. A straight line joining points inside and outside a circle leads to the disturbing question: has the line killed the circle? Under the microscope, artificial and natural phenomena appear on the same plane, while a shadow inexplicably falls in front of the illuminated body. Through geometry, observation, and abrupt absurdity, Yi Sang turns rational language into a field of instability, estrangement, and anger.
한국어 버전
A Strange Reversible Reaction
異常ナ可逆反應
언어: 일본어
가사: 이상(李箱)의 시를 바탕으로 한 노래
A Strange Reversible Reaction은 Yi Sang (이상, 李箱)이 일본어로 쓴 시를 음악으로 옮긴 작품이다. 원 안과 원 밖의 점을 잇는 직선은 “직선이 원을 살해했는가”라는 불온한 질문으로 이어지고, 현미경 아래에서는 인공과 자연의 경계마저 흐려진다. 햇빛을 등진 사람의 그림자가 오히려 몸의 앞에 놓이는 장면은 익숙한 인과와 공간 감각을 뒤집는다. 기하학과 과학적 어휘, 돌연한 부조리를 통해 이 시는 논리의 언어 자체를 불안과 분노의 장으로 바꾼다.
A Strange Reversible Reaction (異常ナ可逆反應)
任意ノ半徑ノ圓（過去分詞ノ相場）
顯微鏡
圓內ノ一點ト圓外ノ一點トヲ結ビ付ケタ直線
二種類ノ存在ノ時間的影響性
（ワレワレハコノコトニツイテムトンチヤクデアル）
直線ハ圓ヲ殺害シタカ
顯微鏡
ソノ下ニ於テハ人工モ自然ト同ジク現象サレタ。
同ジ日ノ午後
勿論太陽ガ在ツテイナケレバナラナイ場所ニ在ツテイタバカリデナクソウシナケレバナラナイ步調ヲ美化スルコトヲモシテイナカツタ。
發達シナイシ發展シナイシ
コレハ憤怒デアル。
圓內ノ一點ト圓外ノ一點トヲ結ビ付ケタ直線
二種類ノ存在ノ時間的影響性
（ワレワレハコノコトニツイテムトンチヤクデアル）
直線ハ圓ヲ殺害シタカ
鐵柵ノ外ノ白大理石ノ建築物ガ雄壮ニ建ツテイタ
眞々５″ノ角ばあノ羅列カラ
肉體ニ對スル處分法ヲせんちめんたりずむシタ。
目的ノナカツタ丈 冷靜デアツタ
太陽ガ汗ニ濡レタ背ナカヲ照ラシタ時
影ハ背ナカノ前方ニアツタ
人ハ云ツタ
「あの便秘症患者の人はあの金持の家に食鹽を貰ひに這入らうと希つてゐるのである」
ト
直線ハ圓ヲ殺害シタカ
發達シナイシ發展シナイシ
コレハ憤怒デアル。
目的ノナカツタ丈 冷靜デアツタ
太陽ガ汗ニ濡レタ背ナカヲ照ラシタ時
影ハ背ナカノ前方ニアツタ
人ハ云ツタ
「あの便秘症患者の人はあの金持の家に食鹽を貰ひに這入らうと希つてゐるのである」
ト
（ワレワレハコノコトニツイテムトンチヤクデアル）
目的ノナカツタ丈 冷靜デアツタ
直線ハ圓ヲ殺害シタカ
直線ハ圓ヲ殺害シタカ
コレハ憤怒デアル。
太陽ガ汗ニ濡レタ背ナカヲ照ラシタ時
影ハ背ナカノ前方ニアツタ
影ハ背ナカノ前方ニアツタ
（ワレワレハコノコトニツイテムトンチヤクデアル）
顯微鏡
ソノ下ニ於テハ人工モ自然ト同ジク現象サレタ。
任意ノ半徑ノ圓（過去分詞ノ相場）
ト
French 
English