Version française
Landscape of Fragments
破片ノ景色
Langue : japonais
Texte : poème de Yi Sang, mis en musique
Landscape of Fragments met en musique un poème japonais de Yi Sang (이상, 李箱) où la géométrie devient le langage d’une détresse intime. Le triangle inversé est tour à tour amoureuse, rêve et présence douloureusement invoquée, tandis qu’une lampe électrique « fume une cigarette » dans un monde où objets, souvenirs et émotions échangent leurs propriétés. La solitude revient à travers un champ désert, un jour de neige et le souvenir d’une invitation à chanter ensemble. Lorsque le triangle est finalement enterré, le paysage fragmenté prend la forme d’un deuil à la fois abstrait et profondément personnel.
English Version
Landscape of Fragments
破片ノ景色
Language: Japanese
Text: Poem by Yi Sang, set to music
Landscape of Fragments sets to music a Japanese-language poem by Yi Sang (이상, 李箱) in which geometry becomes a language of private distress. The inverted triangle appears as an amoureuse, a dream, and an elusive presence addressed in pain, while an electric lamp “smokes a cigarette” in a world where objects, memories, and emotions exchange their usual properties. Loneliness gathers around an empty field, a snowy day, and the memory of being invited to sing together. By the end, the burial of the triangle turns this fragmented landscape into an abstract yet deeply personal scene of mourning.
한국어 버전
Landscape of Fragments
破片ノ景色
언어: 일본어
가사: 이상(李箱)의 시를 바탕으로 한 노래
Landscape of Fragments는 Yi Sang (이상, 李箱)이 일본어로 쓴 시를 음악으로 옮긴 작품으로, 기하학적 기호가 지극히 개인적인 고통의 언어로 변해 가는 모습을 보여준다. 역삼각형은 amoureuse, 곧 연인이자 꿈이며, 화자가 괴로움 속에서 끊임없이 부르는 존재가 된다. 담배를 피우는 전등, 쓸쓸한 들판과 눈 오는 날, 함께 노래하자던 기억은 현실과 기억의 경계를 파편처럼 흩뜨린다. 마지막에 역삼각형이 매장되면서, 이 낯선 풍경은 추상적이면서도 사적인 애도의 장면으로 바뀐다.
Landscape of Fragments (破片ノ景色)
破片ノ景色
―さんかくは おれの アムルーズ である
電燈ガ煙草ヲフカシタ
ぎゃくさんかくよ！ おれは くるしい
如何ニ俺ハ泣ケバヨイノカ
ぎゃくさんかくは おれの ゆめである
ドウシヤウ
[Verse 1]
俺ハ仕方ナク泣イタ
電燈ガ煙草ヲフカシタ
ぎゃくさんかくは アイ スラッシュ ダブリュー である
俺ハ遊ブ
ぎゃくさんかくの スリッパーは かしと おなじでない
ぎゃくさんかくよ！ おれは くるしい
如何ニ俺ハ泣ケバヨイノカ
ぎゃくさんかくは おれの ゆめである
ドウシヤウ
淋シイ野原ヲ懷ヒ
淋シイ雪ノ日ヲ懷ヒ
俺ノ皮膚ヲ思ハナイ
記憶ニ對シテ俺ハ剛體デアル
ホントウニ
「一緒に歌ひなさいませ」
ト云ツテ俺ノ膝ヲ叩イタ筈ノコトニ對シテ
すてつき！ 君ハ淋シク有名デアル
ぎゃくさんかくよ！ おれは くるしい
俺ハ仕方ナク泣イタ
如何ニ俺ハ泣ケバヨイノカ
記憶ニ對シテ俺ハ剛體デアル
ぎゃくさんかくは おれの ゆめである
ドウシヤウ
ホントウニ
「一緒に歌ひなさいませ」
ト云ツテ俺ノ膝ヲ叩イタ筈ノコトニ對シテ
ぎゃくさんかくは おれの ゆめである
すてつき！ 君ハ淋シク有名デアル
ドウシヤウ
ぎゃくさんかくよ！ おれは くるしい
ぎゃくさんかくよ！ おれは くるしい
如何ニ俺ハ泣ケバヨイノカ
如何ニ俺ハ泣ケバヨイノカ
ぎゃくさんかくは おれの ゆめである
ドウシヤウ
ドウシヤウ
ついに ぎゃくさんかくを まいそうした せっけいであった
破片ノ景色
―さんかくは おれの アムルーズ である
French 
English