The Self Is Strengthened by Love

Version française

The Self Is Strengthened by Love

در بیان اینکه خودی از عشق و محبت استحکام می‌پذیرد

Langue : persan
Texte : extraits d’un poème de Muhammad Iqbal, réorganisés et mis en musique

« The Self Is Strengthened by Love » présente l’amour comme la force qui affermit la khudi, cette conscience active de soi placée au cœur de la pensée d’Iqbal. Le point lumineux enfoui sous la poussière devient flamme, tandis que la chandelle de Rûmî s’embrase au feu de Tabriz. L’amour évoqué ici dépasse le sentiment individuel : il est énergie spirituelle, puissance créatrice et principe d’unité. Des figures de Noé et Job à l’évocation de Mustafa, le poème conduit le moi vers une présence plus vaste que lui.

English Version

The Self Is Strengthened by Love

در بیان اینکه خودی از عشق و محبت استحکام می‌پذیرد

Language: Persian
Text: Excerpts from a poem by Muhammad Iqbal, rearranged and set to music

“The Self Is Strengthened by Love” presents love as the force that fortifies khudi, the active selfhood at the centre of Iqbal’s thought. The luminous point beneath the dust grows into a flame, while Rumi’s candle is kindled by the fire of Tabriz. Here, love reaches beyond private emotion: it becomes spiritual energy, creative power and a principle of unity. From the patience of Job and the vision of Noah to the presence of Mustafa, the poem guides the self toward a life larger than itself.

한국어 버전

The Self Is Strengthened by Love

در بیان اینکه خودی از عشق و محبت استحکام می‌پذیرد

언어: 페르시아어
가사: 무함마드 이크발의 시 일부를 재구성해 곡을 붙인 작품

〈The Self Is Strengthened by Love〉는 사랑을 이크발 사상의 중심인 능동적 자아, 곧 후디를 굳건하게 만드는 힘으로 바라본다. 흙 아래 묻힌 빛의 점은 불꽃으로 타오르고, 루미의 촛불은 타브리즈의 불길 속에서 더욱 밝아진다. 여기서 사랑은 개인적인 감정을 넘어 영적 에너지이자 창조의 힘, 공동체를 하나로 잇는 원리가 된다. 노아의 눈과 욥의 마음에서 무스타파의 존재에 이르는 이미지들은 자아를 자신보다 더 넓은 삶으로 이끈다.

The Self Is Strengthened by Love

نقطۂ نوری کہ نام او خودی است
زیر خاک ما شرار زندگی است
از محبت می شود پایندہ تر
زندہ تر، سوزندہ تر، تابندہ تر

عشق را از تیغ و خنجر باک نیست
اصل عشق از آب و باد و خاک نیست
در جھان ہم صلح و ہم پیکار عشق
آب حیوان تیغ جوہر دار عشق

از محبت اشتعال جوہرش
ارتقای ممکنات مضمرش
فطرت او آتش اندوزد ز عشق
عالم افروزی بیاموزد ز عشق

چشم نوحی قلب ایوبی طلب
کیمیا پیدا کن از مشت گلی
شمع خود را ہمچو رومی بر فروز
روم را در آتش تبریز سوز

عشق را از تیغ و خنجر باک نیست
اصل عشق از آب و باد و خاک نیست
در جھان ہم صلح و ہم پیکار عشق
آب حیوان تیغ جوہر دار عشق

ہست معشوقی نہان اندر دلت
چشم اگر دارے بیا بنمایمت
عاشقان او ز خوبان خوب تر
خوشتر و زیباتر و محبوب تر

خاک نجد از فیض او چالاک شد
آمد اندر وجد و بر افلاک شد
در دل مسلم مقام مصطفی است
آبروی ما ز نام مصطفی است

عشق را از تیغ و خنجر باک نیست
اصل عشق از آب و باد و خاک نیست
در جھان ہم صلح و ہم پیکار عشق
آب حیوان تیغ جوہر دار عشق

کمتر از آنی ز اوقاتش ابد
کاسب افزایش از ذاتش ابد
در شبستان حرا خلوت گزید
قوم و آئین و حکومت آفرید

ما کہ از قید وطن بیگانہ ایم
چون نگہ نور دو چشمیم و یکیم
از حجاز و چین و ایرانیم ما
شبنم یک صبح خندانیم ما

چون گل صد برگ ما را بو یکیست
اوست جان این نظام و او یکیست
ہستی مسلم تجلے گاہ او
طور ہا بالد ز گرد راہ او

خاک یثرب از دو عالم خوشتر است
ای خنک شہری کہ آنجا دلبر است