Version française
The Beard
ひげ
Langue : japonais
Texte : poème de Yi Sang, mis en musique
The Beard met en musique un poème japonais de Yi Sang (이상, 李箱), composé comme une succession d’images dont les rapports demeurent volontairement instables. Là où devraient se trouver des yeux apparaît un « rire de forêt » ; un fantôme d’Amérique devient aquarium, à la fois fluide et mélancolique, tandis que l’automne revient comme un repère dépouillé. Soldats, terrain qui se fissure et oppositions entre dense et clairsemé prolongent cette logique de déplacement. Le titre, The Beard, reste lui-même énigmatique, comme un signe supplémentaire dans un monde où les catégories ordinaires ne cessent de se dérober.
English Version
The Beard
ひげ
Language: Japanese
Text: Poem by Yi Sang, set to music
The Beard sets to music a Japanese-language poem by Yi Sang (이상, 李箱), built from images whose connections remain deliberately unstable. Where eyes ought to be, there is a “forest-like laughter”; the ghost of America becomes an aquarium, graceful yet sombre, while autumn returns as a stark recurring marker. Soldiers, a cracking playground, and oppositions between the sparse and the dense extend this unsettled logic. The title itself, The Beard, remains unexplained, functioning almost as another displaced sign in a poem where familiar categories continually lose their footing.
한국어 버전
The Beard
ひげ
언어: 일본어
가사: 이상(李箱)의 시를 바탕으로 한 노래
The Beard는 Yi Sang (이상, 李箱)이 일본어로 쓴 시를 음악으로 옮긴 작품으로, 서로 쉽게 연결되지 않는 이미지들이 연속해서 나타나는 독특한 구성을 지닌다. 눈이 있어야 할 자리에 “숲과 같은 웃음”이 놓이고, 미국의 유령은 유려하면서도 음울한 수족관으로 변하며, ‘가을’은 짧고 쓸쓸한 표지처럼 되돌아온다. 행진하는 군인과 갈라지는 운동장, 성긴 것과 빽빽한 것의 대비는 익숙한 질서를 더욱 흔든다. 제목인 The Beard 역시 명확한 해답을 주지 않은 채, 시 속 세계에 던져진 또 하나의 수수께끼 같은 기호로 남는다.
The Beard (ひげ)
人参
三心円
馬――
汗――
目ガアツテ居ナケレバナラナイ筈ノ場所ニハ森林デアル笑ヒガ在ツテ居タ
あめりかノ幽霊ハ水族館デアルガ非常ニ流麗デアル
ソレハ陰鬱デモアルコトダ
秋
渓流ニテ――
乾燥シタ植物性デアル
秋
一小隊ノ軍人ガ東西ノ方向ヘト前進シタト云フコトハ
無意味ナコトデナケレバナラナイ
運動場ガ破裂シ亀裂スルバカリデアルカラ
目ガアツテ居ナケレバナラナイ筈ノ場所ニハ森林デアル笑ヒガ在ツテ居タ
あめりかノ幽霊ハ水族館デアルガ非常ニ流麗デアル
ソレハ陰鬱デモアルコトダ
秋
三心円
粟ヲツメタめりけん袋
簡単ナ須臾ノ月夜デアツタ
何時デモ泥棒スルコト許リ計画シテ居タ
ソウデハナカツタトスレバ少クトモ物乞ヒデハアツタ
疎ナルモノハ密ナルモノノ相対デアリ又
平凡ナモノハ非凡ナモノノ相対デアツタ
俺ノ神経ハ娼女ヨリモモツト貞淑ナ処女ヲ願ツテイタ
無意味ナコトデナケレバナラナイ
運動場ガ破裂シ亀裂スルバカリデアルカラ
何時デモ泥棒スルコト許リ計画シテ居タ
ソウデハナカツタトスレバ少クトモ物乞ヒデハアツタ
俺ノ神経ハ娼女ヨリモモツト貞淑ナ処女ヲ願ツテイタ
馬――
汗――
余事務ヲ以テ散歩トスルモ宜シ
余天ノ青キニ飽ク斯ク閉鎖主義ナリ
無意味ナコトデナケレバナラナイ
無意味ナコトデナケレバナラナイ
運動場ガ破裂シ亀裂スルバカリデアルカラ
ソレハ陰鬱デモアルコトダ
ソレハ陰鬱デモアルコトダ
俺ノ神経ハ娼女ヨリモモツト貞淑ナ処女ヲ願ツテイタ
余天ノ青キニ飽ク斯ク閉鎖主義ナリ
人参
三心円
馬――
汗――
目ガアツテ居ナケレバナラナイ筈ノ場所ニハ森林デアル笑ヒガ在ツテ居タ
French 
English