Version française
Boiteux, Boiteuse
Langue : japonais
Texte : poème de Yi Sang, mis en musique
BoiteuxㆍBoiteuse met en musique un poème japonais de Yi Sang (이상, 李箱) où le mouvement semble soumis à une géométrie blessée. Une croix tachée d’huile, des parallèles inévitables et une « géométrie plane anormale » introduisent un monde où la douleur devient presque physique et mathématique. Mais l’image centrale est celle du silence : le poète demande qu’on le meurtrisse, afin qu’il puisse se soulever « comme une inondation ». Malgré la chute, la blessure et l’impossibilité d’atteindre l’immobilité, une phrase demeure : « ma marche continue ».
English Version
Boiteux, Boiteuse
Language: Japanese
Text: Poem by Yi Sang, set to music
BoiteuxㆍBoiteuse sets to music a Japanese-language poem by Yi Sang (이상, 李箱) in which movement is governed by a wounded geometry. An oil-stained cross, unavoidable parallel lines, and an “abnormal plane geometry” create a world where mathematical order becomes almost physically painful. At its centre is the extraordinary demand that silence itself be bruised, so that the speaker might rise in turmoil “like a flood.” Through falling, injury, and repeated questions about stillness and death, one statement persists with stark force: “my walking continues.”
한국어 버전
BoiteuxㆍBoiteuse
언어: 일본어
가사: 이상(李箱)의 시를 바탕으로 한 노래
BoiteuxㆍBoiteuse는 Yi Sang (이상, 李箱)이 일본어로 쓴 시를 음악으로 옮긴 작품으로, 움직임과 고통을 뒤틀린 기하학의 언어로 바라본다. 기름 묻은 십자가와 피할 수 없는 평행선, 그리고 “이상 평면기하학”은 수학적 질서마저 육체적인 통증으로 바꾸어 놓는다. 그 중심에는 “침묵을 타박해 달라”는 강렬한 이미지가 있으며, 화자는 그 침묵을 깨뜨리고 홍수처럼 소란해지기를 원한다. 추락과 상처, 죽음에 대한 질문 속에서도 끝까지 남는 문장은 단호하다. “나의 보행은 계속된다.”
Boiteux, Boiteuse
ナガイモノ
ミジカイモノ
ジュウモンジ
シカシ クロス ニワ アブラ ガ ツイテイタ
ヤムオエナイ ヘイコウ
ブツリテキニ イタク アッタ
チンモク ワ チンモク カ
ツイラク
ヤムオエナイ ヘイコウ
ブツリテキニ イタク アッタ
（イジョウ ヘイメン キカガク）
オレンジ
タイホウ
ホフク
モシ キミ ガ ジュウショウ オ オウタ トシテモ チ オ ナガシタ トスレバ アジケナイ
シカシ クロス ニワ アブラ ガ ツイテイタ
ヤムオエナイ ヘイコウ
ブツリテキニ イタク アッタ
チンモク ワ チンモク カ
オー
チンモク オ ダボク シテ ホシイ
チンモク オ イカニ ダボク シテ オレ ワ コウズイ ノ ヨウニ ソウラン スベキカ
チンモク ワ チンモク カ
メス オ モタヌ トテ イシ デ アリエナイ デアロウカ
テンタイ オ ヒキサケバ オト クライ スルダロウ
オレ ノ ホチョウ ワ ケイゾク スル
イツマデモ オレ ワ シタイ デアラントシテ シタイ ナラヌ コト デアロウカ
チンモク オ ダボク シテ ホシイ
チンモク オ イカニ ダボク シテ オレ ワ コウズイ ノ ヨウニ ソウラン スベキカ
チンモク ワ チンモク カ
テンタイ オ ヒキサケバ オト クライ スルダロウ
オレ ノ ホチョウ ワ ケイゾク スル
イツマデモ オレ ワ シタイ デアラントシテ シタイ ナラヌ コト デアロウカ
ナガイモノ
ミジカイモノ
ジュウモンジ
シカシ クロス ニワ アブラ ガ ツイテイタ
ツイラク
（イジョウ ヘイメン キカガク）
オー
チンモク オ ダボク シテ ホシイ
チンモク オ ダボク シテ ホシイ
チンモク オ イカニ ダボク シテ オレ ワ コウズイ ノ ヨウニ ソウラン スベキカ
チンモク ワ チンモク カ
チンモク ワ チンモク カ
イツマデモ オレ ワ シタイ デアラントシテ シタイ ナラヌ コト デアロウカ
イツマデモ オレ ワ シタイ デアラントシテ シタイ ナラヌ コト デアロウカ
オレ ノ ホチョウ ワ ケイゾク スル
イツマデモ オレ ワ シタイ デアラントシテ シタイ ナラヌ コト デアロウカ
ナガイモノ
ミジカイモノ
ジュウモンジ
French 
English