Version française
Soneto de la dulce queja
Langue : espagnol
Texte : poème de Federico García Lorca, mis en musique
« Soneto de la dulce queja » donne voix à la peur de perdre l’être aimé et à la douleur de demeurer sans lui. Les yeux de statue, la rose solitaire du souffle et le tronc privé de branches composent un amour aussi précieux que vulnérable. Dans l’image finale, les feuilles d’un automne égaré viennent décorer les eaux de l’autre, comme si la souffrance pouvait encore devenir offrande. Le passage du murmure au chant passionné, porté par le piano, le violoncelle et la guitare, accompagne cette montée de la crainte vers la supplication.
English Version
Soneto de la dulce queja
Language: Spanish
Text: Poem by Federico García Lorca, set to music
“Soneto de la dulce queja” gives voice to the fear of losing the beloved and to the anguish of being left without them. Statue-like eyes, the solitary rose of a breath and a branchless trunk shape a love that is both treasured and painfully fragile. In the closing image, the leaves of a deranged autumn are offered to the beloved’s river, turning suffering into a final gesture of devotion. The movement from whispered speech to impassioned singing, framed by piano, cello and guitar, follows the poem’s rise from fear to supplication.
한국어 버전
Soneto de la dulce queja
언어: 스페인어
가사: 페데리코 가르시아 로르카의 시를 바탕으로 한 노래
〈Soneto de la dulce queja〉는 사랑하는 이를 잃을지 모른다는 두려움과 그 부재가 남길 고통을 노래한다. 조각상 같은 눈, 뺨에 내려앉는 숨결의 외로운 장미, 가지 없는 나무는 소중하면서도 위태로운 사랑의 모습을 그려 낸다. 마지막에 광기 어린 가을의 잎은 연인의 강물에 바치는 헌사가 되어, 고통마저 사랑의 흔적으로 바꾼다. 속삭임에서 격정적인 노래로 이어지는 목소리와 피아노, 첼로, 기타의 흐름은 두려움이 간절한 애원으로 깊어지는 순간을 따른다.
Soneto de la dulce queja
Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua, y el acento
no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu río
con hojas de mi Otoño enajenado.
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.
Tengo pena de ser en esta orilla
tronco sin ramas, y lo que más siento
es no tener la flor, pulpa o arcilla,
para el gusano de mi sufrimiento.
Si tú eres el tesoro oculto mío,
si eres mi cruz y mi dolor mojado,
si soy el perro de tu señorío,
no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu río
con hojas de mi Otoño enajenado.
Tengo miedo a perder la maravilla…
French 
English