悪い人間

Version française

悪い人間

Langue : japonais, avec refrain en anglais
Texte : Paroles originales

悪い人間, de l’album I Am Bad, transforme l’étiquette de la « mauvaise personne » en refus de disparaître sous le regard collectif. Le texte confronte le corps visible et l’amour assumé au seken-tei, au devoir de préserver la face familiale et à l’injonction de « lire l’atmosphère » pour ne pas déranger. Shinjuku Ni-chōme, Shibuya et Tokyo Rainbow Pride donnent à cette affirmation un ancrage japonais concret. La blessure devenue couronne et le nom rendu au vent disent une fierté fragile mais résolue : apprendre que l’on a le droit d’être là.

English Version

悪い人間

Language: Japanese, with an English refrain
Text: Original lyrics

悪い人間, from the album I Am Bad, reclaims the label of the “bad person” as a refusal to disappear beneath collective judgment. The lyrics set visible identity and openly lived love against seken-tei, family reputation, and the pressure to “read the room” and avoid standing out. Shinjuku Ni-chōme, Shibuya, and Tokyo Rainbow Pride ground this assertion in a distinctly Japanese queer landscape. A wound flowering into a crown and a hidden name becoming wind express a vulnerable but determined pride: learning that one is allowed to remain visible.

한국어 버전

悪い人間

언어: 일본어, 영어 후렴 포함
가사: 오리지널 가사

앨범 I Am Bad의 悪い人間은 ‘나쁜 사람’이라는 낙인을 집단의 시선 속에서 사라지지 않겠다는 선언으로 되찾는 노래다. 드러나는 몸과 사랑은 세켄테이(世間体), 가족의 체면, 그리고 눈에 띄지 않도록 ‘분위기를 읽으라’는 압력과 맞선다. 신주쿠 니초메, 시부야, 도쿄 레인보우 프라이드는 이 자기 긍정을 일본의 구체적인 퀴어 공간에 놓는다. 상처에서 피어나는 왕관과 바람이 된 이름은, 연약함을 지닌 채로도 스스로에게 “여기 있어도 된다”고 말하는 자긍심을 보여 준다.

悪い人間

I am bad, I am bad
でもこの言葉はもう喉をしめない
I am bad, I am bad
今夜は隠れない、街へ出ていく

I am bad, I am bad
もう黙らない、もう小さくならない
I am bad, I am bad
この人生は僕のもの

指が刺さる、交差点の真ん中
見ろよあの服、見ろよあのメイク
派手すぎる色、見えすぎる肌
自由すぎる愛、うるさすぎる声

彼らは言う、「どこが誇りなんだ」
「なぜそんなに見せたがるんだ」
「好きにすればいい、でも家の中で」
「自由でいい、でも迷惑かけないで」

世間体、常識、空気を読め
家族の顔をつぶすな、普通でいろ
親戚の席で話せないことなら
最初から存在しないふりをしろ

でも僕は言う、僕も弱いんだ
震えるし、傷つくし、泣く夜もある
平日の僕が畳んでしまう言葉を
今夜は虹の火みたいに着る

君の視線のために生きていない
君の沈黙のために消えたくない
おとなしく生きることがゆっくり死ぬことなら
僕は通りで踊りながら息をする

I am bad, そう、先に言う
君の呪いをビートに変える
恥の部屋に閉じ込められた名前を
今夜スピーカーの上に置く

I am bad, I am bad
でも間違って生まれたわけじゃない
I am bad, I am bad
傷口から王冠が咲く

I am bad, I am bad
弱くても、ここに立っている
I am bad, I am bad
踊って、愛して、生きている

I am bad, I am bad
貼られたラベルを玉座に変える
I am bad, I am bad
この傷跡を光に変える

I am bad, I am bad
地下で息をするのはもうやめた
I am bad, I am bad
人ごみの中で僕の名を呼べ

隠れた人生は長い廊下
閉じたドア、窓のない部屋
鏡はいつも目をそらし
恋はいつも別の顔をする

「黙っていれば安全だよ」
「目立たなければ楽になるよ」
でも嘘をつかないと息ができないなら
その自由に何が残る？

「そうなんだ、聞いているよ」
「君は君なんだね」
そんな短い一言が
誰かの明日を守る

「そうなんだ、聞いているよ」
「君は君なんだね」
重すぎる慰めより
軽い承認が命になる

教室の隅で目が消えるのを見た
やわらかい子が硬くなるのを見た
制服の中で身体が遠くなり
世界が言った、「ちゃんと男らしくしろ」

まだ言葉を知らなかった
クィアも、トランスも、カミングアウトも
でも子どもは時々知っている
人は修理されるために生まれない

恥は言った、「お前は普通じゃない」
恥は言った、「出る杭になるな」
恥は言った、「家に迷惑をかけるな」
「ちゃんと隠れれば、ここにいてもいい」

でも今、僕はその文を書き直す
僕は失敗作じゃない、家の恥じゃない
まだ学んでいる途中なんだ
自分の名前を小さくしない方法を

間違った身体なんてない
人を切る視線があるだけ
汚れた愛なんてない
本当を怖がる心があるだけ

誇りは完璧な人の勲章じゃない
傷のない人だけの行進じゃない
誇りは壊れた人が
自分の欠片を拾い直すこと

誇りはただの祭りじゃない
紙吹雪と音楽だけじゃない
新宿二丁目の夜で
「ここにいていい」と知ること

誇りは渋谷のスクランブルで
人波の中、逃げない身体
東京レインボープライドの空で
隠れていた名前が風になること

君は聞く、「この騒ぎのどこに誇りがある」
「その服、その踊り、その愛のどこに」
誇りはここにある
君の恥を僕が拒むこの身体に

I am bad, そう、もう一度言う
でもこの言葉はもう檻じゃない
君たちはそれを判決みたいに書いた
僕はそれを歌にして歩く

I am bad, I am bad
でも間違って生まれたわけじゃない
I am bad, I am bad
傷口から王冠が咲く

I am bad, I am bad
弱くても、ここに立っている
I am bad, I am bad
踊って、愛して、生きている

[Final Post-Hook]
I am bad, I am bad
貼られたラベルを玉座に変える
I am bad, I am bad
この傷跡を光に変える

I am bad, I am bad
地下で息をするのはもうやめた
I am bad, I am bad
人ごみの中で僕の名を呼べ

I am bad
それでも僕はいる
I am bad
それでも僕は光る

I am bad
それでも僕は愛する
今夜、僕は隠れない
この人生は僕のもの